| Beobachtungen | observations |
|
Beispieltexte mit "Beobachtungen"
|
|---|
| Anforderungen an Beobachtungen | Requirements for Observations |
| Beobachtungen in der medizinischen Diagnostik | observations in medical diagnostics |
| Beobachtungen zu unerwünschten oder unbeabsichtigten Nebenwirkungen, z. B. auf Nutzorganismen oder andere Nichtzielorganismen | Observations on undesirable or unintended side effects e.g. on beneficial and other non-target organisms |
| Verknüpft eine Reihe von Beobachtungen. | Links a set of Observations. |
| Spezialisierte Beobachtungen (Specialised Observations) | Specialised Observations |
| Der Zeitpunkt oder Zeitraum der Aufnahme der Beobachtungen bzw. der Datenerhebung. | The date or period the observation has been taken, the data was collected. |
|
| Spezialisierte Beobachtungen (Specialised Observations) (Angaben in Anhangs I Abschnitt 7.4) | Specialised Observations (specified in Section 7.4 of Annex I) |
| Alle Beobachtungen werden systematisch in Einzelprotokollen dokumentiert, die für jedes Tier geführt werden. | All observations are systematically recorded with records being maintained for each mouse. |
| Unabhängige Beobachtungen der Fischereitätigkeiten sind für eine zuverlässige Schätzung des Beifangs von Walen unerlässlich. | Independent observations of fishing activities are essential to provide reliable estimates of the incidental catch of cetaceans. |
| Falls eine oder mehrere Beobachtungen mit einem AbstractMonitoringFeature verknüpft sind, muss dieses mit einer ObservingCapability verknüpft sein. | If observation(s) are attached to an AbstractMonitoringFeature this shall have an ObservingCapability attached to it. |
| Das Stichprobenverfahren wird auf der Grundlage vorhandener Informationen über Schwankungen bei den früheren Beobachtungen von Beifängen entwickelt. | The sampling strategy shall be designed on the basis of existing information on the variability of previous by-catch observations. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Eine Sammlung von Punktbeobachtungen. | A collection of Point Observations. |
| Direkte Beobachtungen, z. B. klinische Fälle | Direct observation, e.g. clinical cases |
| Folgende Luftfahrzeugbeobachtungen sind in allen Flugphasen zu melden: | The following aircraft observations shall be made during any phase of the flight: |
| Wetterdienste — Luftfahrzeugbeobachtungen und Meldungen im Sprechfunkverkehr | Services related to meteorology — Aircraft observations and reports by voice communications |
| Die Gruppe ‚Spezialisierte Beobachtungen‘ enthält die folgenden Objektarten: | The package Specialised Observations contains the following spatial object types: |
| Hydrogeologische Oberfläche, die durch eine Reihe von Punktbeobachtungen dargestellt wird. | Hydrogeological surface represented by collection of observations in points. |
| der Verstöße, Abhilfemaßnahmen und des Datums des Abschlusses von Maßnahmen sowie Beobachtungen; | findings, corrective actions and date of action closure, and observations; |