| Drehzahl bei Leerlauf | no load speed |
| Drehzahl bei Leerlauf | speed without load |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| beim manuellen Polieren mit höherer Drehzahl arbeiten | use higher rotational speed if manual Polishing |
| Drehzahl bei max. Kraftübertragung 12,5 kW | speed at max. power transmission 12.5 kw |
| Drehzahl bei Stahl/Alu | speed (no. of revolutions) for steel/alu |
| Drehzahl bei Vollast | speed at full load |
| Hubzahl/Abtriebsdrehzahl bei Nennlast | number of strokes/ output speed at rated load |
| Drehzahl langsam steigern, dabei Werkzeug beobachten | slowly increase the rotational speed, while observing the tool |
| Drehzahl bei Vollast | speed fully loaded |
| die Drehzahl in min-1 im Arbeitspunkt bei Q100 % und H100 %. | is rotational speed in rpm in this duty defined at Q100 % and H100 %. |
|
| Motordrehzahl im Leerlauf | engine speed at idle |
| die höchste Motordrehzahl, die durch Einwirkung auf die Leerlaufeinstelleinrichtung zu erreichen ist; | The highest speed the engine can attain by activation of the idling speed components; |
| Dann ist die Drosseleinrichtung schlagartig in Leerlaufstellung zu bringen und die Motordrehzahl auf Leerlaufdrehzahl zurückfallen zu lassen. | Then the throttle control shall be rapidly released and the engine speed shall be returned to idle. |
| Hubzahl bei Leerlauf | number of strokes per minute whilst idling |
| Schwingungen bei Leerlauf | oscillations during idling |
| Der Motor wird entlastet und bei Leerlaufdrehzahl betrieben. | The engine shall be unloaded and operated at idle speed. |
| die Kurve des positiven Drehmoments (d. h. die Motorbelastung bei Getriebe in Leerlaufstellung), | the positive torque line (i.e. engine load with the transmission in neutral); |
| Anforderungen für die Prüfung Typ II: Auspuffemissionen bei (erhöhter) Leerlaufdrehzahl und bei freier Beschleunigung | Test type II requirements: tailpipe emissions at (increased) idle and at free acceleration |