| Einkaufsbedingungen | purchase conditions |
|
Beispieltexte mit "Einkaufsbedingungen"
|
|---|
| allgemeine Einkaufsbedingungen | general conditions of purchase |
| es gelten unsere jeweils aktuellen Einkaufsbedingungen | our current relevant purchase conditions are valid |
| der Besteller erkennt bei der Erteilung des Auftrages die ausschließliche Gültigkeit dieser Bedingungen an, auch für Folgelieferungen und bei entgegenstehenden Einkaufsbedingungen | the orderer accepts the exclusive validity of these terms upon placing an order, even for subsequent deliveries and with conflicting purchasing conditions |
| die nachstehenden Einkaufsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern gemäß § 310 Abs. 1 BGB | the subsequent conditions of purchase apply only toward companies according to § 310 Para. 1 Civil Code |
| Bitte bieten Sie uns auf Grundlage unserer Ihnen bekannter Allgemeiner Einkaufsbedingungen wie folgt bis zum xy an: | Please provide us with a quotation by xy based on our general purchasing conditions, with which you are familiar, and the following information: |
| die nachstehenden Einkaufsbedingungen gelten für alle zwischen uns und dem Verkäufer abgeschlossenen Verträge über die Lieferung von Waren | the subsequent conditions of purchase apply to all contracts for the delivery of goods concluded between us and the Vendor |
| mit der Übersendung oder Übergabe der vorliegenden Verkaufs- und Lieferbedingungen weisen wir abweichende Einkaufsbedingungen des Bestellers ausdrücklich zurück | with the sending or delivery of these terms and conditions, we expressly reject deviating conditions of purchase of the orderer |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| AGB-Einkaufsbedingungen | general purchase terms |
| Auf Grundlage unserer Ihnen bekannten allgemeinen Einkaufsbedingungen, erhältlich per Fax auf Anforderung oder per Download von unserer Homepage, bestellen wir | On the basis of our general purchasing conditions, with which you are familiar and which are available by fax on request or for download from our home page, we hereby place the following order |