| Erläuterungen | explanations |
|
Beispieltexte mit "Erläuterungen"
|
|---|
| Erläuterungen Host | explanations, host |
| Erläuterungen zur Anweisung | explanations for instructions |
| Bestellschlüssel mit Erläuterungen | ordering key with explanations |
| Erläuterungen (gilt nur für Code 02) | Specification only for code 02 |
| Erläuterungen zu den Jahresabschlüssen | Notes to the financial statements |
| Erläuterungen für das Ausfüllen des Ausweises | Explanatory notes for completing the passport |
| Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen. | appropriate remarks on each subdivision. |
| Erläuterungen der an der Maschine angebrachten Symbole | explanations of the symbols attached to the machine |
| Erläuterungen zum Ausfüllen der Tiergesundheitsbescheinigungen | Explanatory notes for completing the animal health certificates |
|
| Erläuterungen zu den gebräuchlichen Fachbegriffen und deren Bedeutung | explanations of the technical terms used and their meaning |
| Allgemeine Informationen und Erläuterungen | General information and explanatory notes |
| die Erläuterungen zu den einzelnen Einnahmelinien; | appropriate remarks on each revenue line; |
| Die Erläuterungen zur Tabelle werden wie folgt geändert: | the notes to the table are amended as follows: |
| Die Erläuterungen zu den Haushaltslinien umfassen insbesondere | The budget remarks shall include: |
| Die Kommission verwies auf ihre Erläuterungen in Erwägungsgrund 459. | The Commission refers to its explanation in recital (459) above. |
| Diese Erläuterungen gelten für alle Haushaltslinien dieses Kapitels. | These remarks are applicable to all the budget headings in this chapter. |
| Nähere Erläuterungen wie für den Punkt „Land der Staatsangehörigkeit“. | Technical specifications as for the topic ‘country of citizenship’. |
| Derartige Erläuterungen sollten nicht zwangsläufig eine persönliche Empfehlung darstellen. | Such explanations should not in itself constitute a personal recommendation. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Anzeigeerläuterungen | explanatory icons |
| Erläuterungen zur Art und Weise der Vergütung des Kreditvermittlers. | An explanation of how the credit intermediary is being remunerated. |
| Erläuterungen zum relativen Gewicht der variablen und der fixen Komponenten der Vergütung; | explanation of the relative importance of the variable and non-variable components of directors' remuneration; |
| Erläuterungen hierzu fänden sich in Abschnitt IV.C.1 des überarbeiteten Plans für die geordnete Abwicklung. | Explanations were provided in this respect in part IV.C.1 of the revised orderly resolution plan. |
| Auswahl von Begriffsdefinitionen und Begriffserläuterungen | selection of definitions and explanations of terms |
| Die Erläuterungen nach Absatz 1 können sich insbesondere auf Folgendes beziehen: | The explanations referred to in paragraph 1 may in particular relate to: |
|
| die Erläuterungen zu den einzelnen Untergliederungen gemäß Artikel 44 Absatz 1. | appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 44(1); |
| unter Erläuterungen wird die Erläuterung (n) durch folgende Erläuterung ersetzt: | in the explanatory notes, the explanatory note (n) is replaced by the following: |
| Die unten aufgeführten Erläuterungen, verdeutlichen die Aufbauweiße der Allseitenpresse. | The explanations below clarify the assembly method for the sides press. |
| Die Gesundheitsbescheinigungen werden gemäß den Erläuterungen in Anhang II Teil 1 ausgefüllt. | The health certificates shall be completed in accordance with the notes set out in Part 1 of Annex II. |
| Die Erläuterungen gelten jedoch gegebenenfalls sinngemäß auch für Finanzinstitute anderer Art. | However it applies, mutatis mutandis, to other financial institutions where appropriate. |
| Identifizierung bestimmter Schlachtkörperteile, an denen sich Veränderungen zeigen, und Erläuterungen dazu; | identifying and commenting on parts of slaughtered animals in which changes have occurred, |