"Fahrer" auf Englisch
| Fahrer | driver |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Fahrer und Verkehrsunternehmen, die an einer Praxiserprobung teilnehmen, müssen die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 561/2006 erfüllen. | Drivers and transport undertakings participating in a field test shall comply with the requirements of Regulation (EC) No 561/2006. |
| Kraftfahrzeuge zum Befördern von 10 oder mehr Personen, einschließlich Fahrer | Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver |
| Bei Beschädigung, Fehlfunktion, Verlust oder Diebstahl der Fahrerkarte muss der Fahrer | Where a driver card is damaged, malfunctions, or is lost or stolen, the driver shall: |
| Das Herunterladen von Daten erfolgt mit geringst möglicher zeitlicher Beeinträchtigung für Verkehrsunternehmen bzw. Fahrer. | The downloading of data shall be performed with the minimum of delay to transport undertakings or drivers. |
| Sitzheizung Fahrer vorne inkl. Anpassung | driver seat heating, front, incl. adjustment |
| Vom Fahrer durchzuführende Aufzeichnungen | Records to be carried by the driver |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Der Fahrer ist nicht im Besitz einer ordnungsgemäßen Schulungsbescheinigung. | Driver does not hold a valid vocational training certificate |
| der Fahrer nutzt einen LF-Transponder am Armband, um das Fahrzeug zu entriegeln | the driver uses an LF transponder on an armband to unlock the vehicle |
| der Fahrer ist sicher, dass das Fahrzeug zu jeder Zeit ordnungsgemäß verriegelt ist | the driver knows that the vehicle is properly locked at all times |
| vom Fahrer wurde angegeben, dass die Vorladung aus Zitrussaft-Konzentrat bestanden habe | the driver stated that the previous load was comprised of citrus juice concentrate |
| Anforderungen an vom Fahrer bediente Betätigungseinrichtungen, einschließlich Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger | Requirements applying to driver-operated controls including identification of controls, tell-tales and indicators |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Autofahrer | auto driver |
| Beifahrertür | passenger door |
| Fahrerassistenzsystem | driver assistance system |
| Fahrerhaus | driver´s cab |
| Fahrerhäuser | driver´s cabs |
| Fahrer-/ Beifahrertüre | driver/passenger doors |
| fahrerloses Transportsystem | inductive guided vehicle system (IGVS) |
| fahrerloses Transportsystem | automated guided vehicle system |
| Fahrerassistenzsystem (ADAS) | Advanced Driver Assistance Systems (ADAS) |
| Fahrersitz- und Beifahrersitzplatzbedarf | driver seat and passenger seat space requirement |
| HPC`s der Gabelstaplerfahrer | forklift driver´s HPC |
| Kartennetz im Beifahrerfußraum | map net in front passenger footwell |
| Konvergenz mit Fahrerassistenzsystemen | convergence with driver assistance systems |
| Integration von Fahrerassistenzsystemen | integration of driver assistance systems |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Sitzbelegungserkennung im Beifahrersitz | seat occupation detection in front passenger seat |
| Positionierungsfunktion des Beifahrersitzes | positioning function for the front passenger seat |
| Fahrersitz und Lenkrad in Mittelstellung | Driver’s seat and steering wheel in medium position |
| Fahrertüren mit verändertem Sickenverlauf | driver's doors with modified corrugation |
| Teppichbelag Fußraum Fahrer, Beifahrer | footwell carpeting, driver, passenger |
| Anforderungen hinsichtlich der Haltegriffe und Fußstützen für Beifahrer | Requirements applying to passenger handholds and footrests |
| Vorgesehener Sitzplatz: Fahrzeugführer und vorne außen sitzender Mitfahrer | Designated seating position: driver and outside front passenger |
| Facelift für den Fahrerarbeitsplatz | Facelift for the driver's cab |
| Mantelhaken an Trennwand fahrerseitig | coat hook on partition wall on driver's side |
| Fahrtrichtungsanzeiger auf Fahrerseite EIN | Direction indicator on driver’s side ON |
| Beschädigte Fahrerkarten und Schaublätter | Damaged driver cards and record sheets |
| Aufzeichnung manueller Eingaben der Fahrer; | recording of drivers’ manual entries; |
| Benutzung von Fahrerkarten und Schaublättern | Use of driver cards and record sheets |
| langjährige Entwicklungskompetenz bei Fahrerassistenzsystemen | many years of development competence in driver assistance systems |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->