"Feststellbremse" auf Englisch
| Feststellbremse | locking brake |
| Feststellbremse | parking brake |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Leistung der Feststellbremse | Brake performance — Parking brake |
| serienmäßig mit Feststellbremse | standard with fixing brake |
| die Feststellbremse ist aktiviert oder | The parking brake is in the applied position; or |
| Wirkung der Feststellbremse [2] Falls zutreffend. | Parking brake performance [2] If applicable. |
| und das Fahrzeug mit angezogener Feststellbremse abgestellt ist. | and the vehicle is stationary with the parking brake applied. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Nicht alle Wagen müssen mit einer Feststellbremse ausgerüstet sein. | It is not compulsory for all wagons to be equipped with a parking brake. |
| Die Feststellbremse erfüllt die Anforderungen in der folgenden Tabelle. | The parking brake shall conform to the table below. |
| Die Feststellbremse muss in Notfällen bei stehendem Fahrzeug von Hand gelöst werden können. | It shall be possible to release the parking brake manually in an emergency situation at standstill. |
| der Bediener darf den Fugenschneider nicht verlassen, wenn die Feststellbremse nicht betätigt wurde | the operator may not leave the floor cutter if the parking brake has not been activated |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Feststellbremsen | locking brakes |
| Verletzungsschutz an Feststellbremsen | injury protection on parking brakes |
| Feststellbremsen an den Lenkrollen betätigen. | Actuate the locking brakes on the castors. |
| Prüfung der Wirkung der Fahrzeugfeststellbremse | Parking brake vehicle performance test |
| Nabe (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel); | hub (with or without integrated parking brake drum); |
| Topf (mit oder ohne integrierter Feststellbremsentrommel); | hat (with or without integrated parking brake drum). |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| vor dem Einsatz kontrollieren, daß die Feststellbremsen an den Rollen aktiviert sind | before operation check that that the locking brake is activated on the rollers |
| Die Feststellbremse der Wagen ist vom Boden oder vom Fahrzeug aus zugänglich und bedienbar. | The wagon parking brake shall be accessed and operated from the ground or on the vehicle. |
| Für Bremsbelag-Einheiten von Feststellbremsen gilt nur die in Absatz 5.2.2 genannte Scherfestigkeit; | For parking brake lining assemblies only the shear strength described in paragraph 5.2.2 is applicable. |
| Die Feststellbremse wirkt auf mindestens die Hälfte aller Radsätze (mindestens 2 Radsätze pro Wagen). | The parking brake shall operate on at least half of the wheelsets, with a minimum of 2 wheelsets per wagon. |
| Wenn ein Wagen mit einer Feststellbremse ausgerüstet ist, müssen die folgenden Anforderungen erfüllt sein: | If the wagon is equipped with a parking brake, it shall meet the following requirements. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->