"Flansche" auf Englisch
| Flansche | flanges |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| Flansche links | left flange |
| Flansche rechts | right flange |
| Flansche Trägersteg | flange bracket |
| lose Flansche | lapped flange |
| Flansche für Schalldämpfersysteme | flanges for muffler systems |
| Innendurchmesser der Flansche | interior diameter of the flange |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Flansche aus Stahl, nicht gegossen | Flanges, of steel (excluding cast fittings) |
| bei Flanscharmaturen sind die Flansche mit in die Formteile einzuschließen | for flange fixtures, the flanges must be enclosed in the rigid shape |
| falsch montierte Flansche können eine Unwucht hervorrufen und die Lagerung beschädigen | incorrectly mounted flange can cause imbalance and damage the bearing |
| um die Grenzen der Belastbarkeit der Flansche zu testen wurde die Verbindung mit 2000 bar beaufschlagt | to test the loading limits for the flange, the connection was tested at 2000 bar |
| Ziel der Druckversuche war es nachzuweisen, dass die Flansche den maximalen Anforderungen der Betriebsbedingungen an Bord entsprechen | the goal of pressure tests was to prove that flanges comply with the maximum operating condition requirements on board |
| anschließend wurde eine eventuelle plastische Verformung der Flansche durch visuelle Begutachtung und eine optische Riß- und Bruchprüfung durchgeführt | subsequently, the flanges were inspected for plastic deformation visually and using an optical tear and break test |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Flanscheinheit | flange unit |
| Flanschenmontiereisen | flange mounting iron |
| Kurzkegelflansche | short taper flanges |
| anflanschen | flange |
| Flanscheinzelmutter | flange single nut |
| Flanscheinheiten dürfen nicht zerlegt werden | Flange units may not be taken apart |
| Kurzkegelflansche für Drehfutter, aus Guss | short taper flange for lathe chuck, made of cast |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| besteht aus je 2 Gegenflanschen und Spannringen | consisting of 2 counterflanges and clamping rings each |
| Untersuchungen an Losen Flanschen nach TNSW 25142 | investigation of lapped flanges according to TNSW 25142 |
| es muss die komplette Flanscheinheit ausgetauscht werden | the complete flange unit must be exchanged |
| das Mittelstück der Kupplung kann nun mit den Flanscheinheiten montiert werden | the center section of the clutch can only be mounted with the flange units |
| Abdeckung abnehmen, um an die Stiftverbindungen des Zylinderflansches zu gelangen | Remove the cover in order to reach the pin connections of the cylinder flanges |
| bei Folgelieferungen ist das bei den Versuchsflanschen vorliegende Gießverfahren beizubehalten | for subsequent deliveries, the attached casting process is to be used to manufacture test flanges |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->