"Hälfte" auf Englisch
| Hälfte | half |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| obere Hälfte | top half |
| untere Hälfte | bottom half |
| der Hälfte der längsten Laufzeit im Netting-Satz; | half of the longest maturity occurring in the netting set; |
| Prozentsatz des zur Hälfte der Kreditlaufzeit zurückgezahlten Kapitals | Percentage of principal repaid by the mid-point of credit |
| Üblicherweise sollte nur die mittlerer Hälfte des Bildbereichs ausgewertet werden. | Typically only the centre half of the screen range is analysed. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Das Präsidium ist beschlussfähig, wenn mindestens die Hälfte seiner Mitglieder anwesend ist. | A quorum shall exist at a Bureau meeting if at least one half of its members are present. |
| Eine Fachkommission ist beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte ihrer Mitglieder anwesend ist. | A quorum shall exist at a commission meeting if more than one half of its members are present. |
| Die Teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die Hälfte der regulären Arbeitszeit betragen. | Part-time work may not be less than half the normal working time. |
| mehr als die Hälfte der Firmen zahlt ihren Mitarbeitern folgerichtig eine übertarifliche Entlohnung | more than half of the companies pay their employees above-average wages |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Bildschirmhälfte | half of the screen |
| Kupplungshälfte | coupling half |
| Kupplungshälften | coupling halves |
| Scharnierhälfte | hinge half |
| Griffhälften | handgun covers |
| Deckelhälfte für Mehrwegbehälter | lid half for reusable containers |
| Deckelhälfte für Kleinladungsträger | lid half for small load carriers |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Befestigungsschrauben der Kupplungshälften festziehen | fastening screws which tighten the coupling halves |
| Planung, Projektierung, Bau und Verkauf von 2 Doppelhaushälften mit Garagen | planning, proposal, construction, and sale of two duplex houses with garages |
| Die Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften werden wie folgt aufgemacht: | Carcasses and half-carcasses shall be presented: |
| zum Füllen den Kolben maximal bis zur Hälfte nach oben drehen und wieder entleeren | for filling the piston, turn it at most half-way up, and then empty it again |
| das Bild ist in zwei Hälften aufgeteilt, die die Grund- und Arbeitsposition repräsentieren | the image is divided into two halves, which represent the home position and work position |
| von einem symmetrischen Werkstück wird eine Hälfte als Ansicht, die andere als Schnitt dargestellt | in a symmetrical workpiece one half is represented as a view, the other half as a section |
| Die eingestuften Schlachtkörper und Schlachtkörperhälften werden entsprechend dem Handelsklassenschema der Union gekennzeichnet. | Classified carcasses and half-carcasses shall be identified by marking in accordance with the Union scale. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->