| Inbetriebnahme / Kalibrierung | commissioning / calibration |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungen für den Maschinenbau · ISO-9001
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| bei Inbetriebnahme wurde eine Elastizität von k = 422 N/mm ermittelt | during commissioning, an elasticity of k = 422 n/mm was calculated |
| vor Inbetriebnahme der Armatur muss der Handhebel / das Handrad montiert werden | the hand lever / hand wheel must be assembled before commissioning the fitting |
| vor Inbetriebnahme der Schneidmühle sicherstellen, dass sich kein Material und/oder Fremdkörper in der Schneidmühle bzw. den angebauten Systemen befindet | before starting the granulator, be sure that no material and/or foreign bodies are located in the granulator or in the attached systems |
| Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine ist so lange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht. | Commissioning of the partly completed machine is prohibited until it is established that the machine, in which the partly completed machine should be installed, corresponds to the regulations of the Machinery Guidelines (2006/42/EC). |
| Ein-/Aus-Schalter und Bedienknöpfen, auch zur Auswahl des Kalibrierungsmodus. | power and control buttons, including calibration mode selection. |
| Es sind Maßnahmen (elektrisch und/oder optisch) vorzusehen, um eine leichte Nullpunkteinstellung und Kalibrierung zu ermöglichen. | Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments. |
