| commissioning / calibration | Inbetriebnahme / Kalibrierung |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| during commissioning, an elasticity of k = 422 n/mm was calculated | bei Inbetriebnahme wurde eine Elastizität von k = 422 N/mm ermittelt |
| Commissioning of the partly completed machine is prohibited until it is established that the machine, in which the partly completed machine should be installed, corresponds to the regulations of the Machinery Guidelines (2006/42/EC). | Die Inbetriebnahme der unvollständigen Maschine ist so lange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine eingebaut werden soll, den Bestimmungen der Richtlinie Maschinen (2006/42/EG) entspricht. |
| This section is to be read by all personnel involved with assembly, commissioning, maintenance and calibration. | Dieses Kapitel ist von allen Personen zu lesen, die mit der Montage, Inbetriebnahme, Instandhaltung und Wartung beauftragt sind. |
| danger due to pulling in/reaching into the fan on the calibration machine | Gefahr druch Einziehen/Eingreifen in den Ventilator an der Kalibriermaschine |
| blocking / calibration device | Blockier- / Kalibriervorrichtung |
| EN ISO/IEC 17025 on ‘General requirements for the competence of testing and calibration laboratories’; | EN ISO/IEC 17025 über „Allgemeine Anforderungen an die Kompetenz von Prüf- und Kalibrierlaboratorien“, |
| Means (electrical and/or optical) shall be provided to facilitate zeroing and calibration adjustments. | Es sind Maßnahmen (elektrisch und/oder optisch) vorzusehen, um eine leichte Nullpunkteinstellung und Kalibrierung zu ermöglichen. |
