| Rahmenverträge | framework agreements |
Cat 1 - 1
-->
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
Beispieltexte mit "Rahmenverträge"
|
|---|
| Rahmenverträge und Einzelaufträge | Framework contracts and specific contracts |
| Nur für besondere Aufträge, die in Anwendung der Rahmenverträge vergeben werden, wird vorher eine Mittelbindung vorgenommen. | Only specific contracts concluded under framework contracts shall be preceded by a budget commitment. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Überwachung von Rahmenverträgen | monitoring of framework agreements |
| Verhandlung von Rahmenverträgen mit Dienstleistern | negotiations of framework agreements with service providers |
| Sie ist nicht obligatorisch für auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge. | It shall not be compulsory for specific contracts based on framework contracts. |
| Nur auf Rahmenverträgen beruhende Einzelaufträge sind Gegenstand einer vorherigen Mittelbindung. | Only specific contracts based on framework contracts shall be preceded by a budgetary commitment. |
| bei Rahmenverträgen nach den Bedingungen des Rahmenvertrags ohne Wiedereröffnung des Wettbewerbs; | in case of framework contracts without reopening of competition by application of the terms laid down in the framework contract; |
| Verhandlung von Rahmenverträgen (Leasing- und Versicherungsverträge, Telekommunikation, Dienstwagen, Leihwagen, Reisekosten etc.) | negotiation of framework agreements (leasing and insurance contracts, telecommunications, service automobiles, leased vehicles, travel costs, etc.) |
| In Rahmenverträgen können Vertragsstrafen für den Fall vorgesehen werden, dass eine Änderung oder Kündigung des Vertrags erforderlich wird. | Framework agreements may contain penalties should it be necessary to modify or terminate the agreement. |
