| Ruhestand | retirement |
| Cat 1 - 1
-->
|
Beispieltexte mit "Ruhestand"
|
|---|
| vorgezogener Ruhestand | early retirement |
| Bedingungen für den Ruhestand | retirement conditions |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Das Ruhestandsalter beträgt 66 Jahre. | The pensionable age shall be 66 years. |
| Mängel bei der Verwaltung der Vorruhestandsregelung | Weakness in management of the early retirement scheme |
| Beschreibung der nationalen Ruhestands- und Vorruhestandsregelungen; | description of national retirement and early-retirement schemes, |
| In Artikel 95 werden die Worte "63. Lebensjahr" durch die Worte "Erreichen des Ruhestandsalters" ersetzt. | In Article 95, the words 'age of 63' are replaced by 'pensionable age'; |
| Scheidet ein Beamter vor Erreichen des Ruhestandsalters aus dem Dienst aus, so kann er verlangen, dass die Ruhegehaltszahlung | An official leaving the service before reaching pensionable age may request that his retirement pension: |
| Alle Anträge auf Ruhestandsrenten, (beitragsbedingte) Altersrenten, (beitragsbedingte) Witwenrenten und (beitragsbedingte) Witwerrenten. | All applications for retirement pensions, old-age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension |
| Beschreibung der wichtigsten Merkmale der betrieblichen Altersversorgungs- und Vorruhestandsregelungen für Mitglieder der Unternehmensleitung. | a description of the main characteristics of supplementary pension or early retirement schemes for directors. |
