"retirement" auf Deutsch
| retirement | Ruhestand |
Cat 1 - 1
-->
 | |
| |
|---|---|
| retirement home | Seniorenheim |
| retirement homes | Altenheime |
| retirement homes | Seniorenheime |
| retirement conditions | Bedingungen für den Ruhestand |
| early retirement | vorgezogener Ruhestand |
| component retirement | Bauteilabkündigung |
| component retirement | Bauteilabkündigungen |
| partial retirement scheme | Altersteilzeitregelung (ATZ) |
| retirement and nursing homes | Alten- und Pflegeheime |
| Retirement of units under the Kyoto Protocol | Ausbuchung von Einheiten im Rahmen des Kyoto-Protokolls |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| retirement benefits (eg pensions and lump sum payments on retirement); and | Rentenleistungen (beispielweise Renten und Pauschalzahlungen bei Renteneintritt); und |
| retirement benefit plan investments measured at fair value in accordance with IAS 26 Accounting and Reporting by Retirement Benefit Plans; and | Anlagen eines Altersversorgungsplans, die gemäß IAS 26 Bilanzierung und Berichterstattung von Altersversorgungsplänen zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden; und |
| product maintenance and component retirement | Produktpflege und Bauteilabkündigungen |
| Maintenance of the right to a special retirement age | Beibehaltung des Anspruchs auf ein spezielles (früheres) Pensionsalter |
| Weakness in management of the early retirement scheme | Mängel bei der Verwaltung der Vorruhestandsregelung |
| description of national retirement and early-retirement schemes, | Beschreibung der nationalen Ruhestands- und Vorruhestandsregelungen; |
| The special retirement age arrangement would therefore be applicable until the end of 2012. | Die Vereinbarung bezüglich eines speziellen Pensionierungsalters galt daher bis Ende 2012. |
| an entity’s decision to terminate an employee’s employment before the normal retirement date; or | ein Unternehmen die Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses eines Arbeitnehmers vor dem regulären Renteneintrittszeitpunkt beschlossen hat; oder |
| Early pension, maintenance of civil servant pension rights and maintenance of special retirement age | Vorzeitiger Eintritt in den Ruhestand, Beibehaltung des Anspruchs auf Beamtenpension und Beibehaltung des Anspruchs auf ein spezielles Rentenalter |
| Cancellation and retirement of surrendered allowances for the 2008-2012 period and subsequent periods | Löschung und Ausbuchung zurückgegebener Zertifikate für den Zeitraum 2008-2012 und darauf folgende Zeiträume |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen | |
| An official who has completed at least ten year's service shall be entitled to a retirement pension. | Der Beamte hat nach Ableistung von mindestens zehn Dienstjahren Anspruch auf ein Ruhegehalt. |
| An official leaving the service before reaching pensionable age may request that his retirement pension: | Scheidet ein Beamter vor Erreichen des Ruhestandsalters aus dem Dienst aus, so kann er verlangen, dass die Ruhegehaltszahlung |
| Cancellation and retirement of surrendered allowances and force majeure allowances for the 2005-2007 period | Löschung und Ausbuchung zurückgegebener Zertifikate und von Zertifikaten für Fälle höherer Gewalt für den Zeitraum 2005-2007 |
| a description of the main characteristics of supplementary pension or early retirement schemes for directors. | Beschreibung der wichtigsten Merkmale der betrieblichen Altersversorgungs- und Vorruhestandsregelungen für Mitglieder der Unternehmensleitung. |
| occupational retirement provision businesses of institutions referred to in Article 3 of Directive 2003/41/EC; | Geschäfte der betrieblichen Altersversorgung von Einrichtungen gemäß Artikel 3 der Richtlinie 2003/41/EG; |
| O Institution for occupational retirement provision within the meaning of Article 6(a) of Directive 2003/41/EC; | O eine Einrichtung der betrieblichen Altersversorgung im Sinne von Artikel 6 Buchstabe a der Richtlinie 2003/41/EG |
| All applications for retirement pensions, old-age (contributory) pensions, widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension | Alle Anträge auf Ruhestandsrenten, (beitragsbedingte) Altersrenten, (beitragsbedingte) Witwenrenten und (beitragsbedingte) Witwerrenten. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->