"Siegel" auf Englisch | Technik Wörterbuch

Siegel	seal
Cat 1 - 1 --> Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
Beispieltexte mit "Siegel"
Qualität mit Brief und Siegel	quality with letter and official seal
Beschreibung: laminiertes Kartenmodell (2 Seiten), gelb, mit Siegel.	Description: yellow sealed, laminated two-sided card model.
Herstellungsdatum, falls das Siegel nicht mehr sichtbar ist.	the production date (if the seal is no longer visible),
Herstellungsdatum (Beginn der Reifelagerung auf dem Siegel ausgewiesen).	the production date (date indicating start of ageing as shown on the seal).
Cat 2 - 1 Título de la Columna 2 Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname
Falls das Frachtabteil des Transportfahrzeugs gesichert werden kann, werden nummerierte Siegel verwendet?	Where the cargo compartment of the transport vehicle is securable, are numbered seals used?
Das Siegel und die Unterschrift sowie gegebenenfalls die Nummer der Sicherheitsmarke müssen deutlich lesbar sein.	The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.
sie befinden sich in gegen Eingriffe geschützten Behältnissen, und die bei der Ausfuhr angebrachten Siegel sind unversehrt;	they are contained in tamper-resistant containers and the seals applied at export are not broken;
bringen manipulationssichere Siegel an allen Fahrzeugen und/oder Behältern an, in denen Bordvorräte befördert werden, oder schützen diese physisch.	apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport in-flight supplies.
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen
Gütesiegel	seal of quality
Bleisiegel	lead seal
Heißsiegeln	heat-sealing
Siegelfläche	sealing area
Siegelkraft	sealing force
versiegelte Schrauben	sealed screws
staubbindende Versiegelung	dust-bonding sealant
Cat 3 - 1 Título de la Columna 2 Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname
m2 versiegelter Fläche/Mio. EUR	m2 of sealed area/million euro
m2 versiegelter Fläche/Tonne des Produkts	m2 of sealed area/tonne of product
Falls JA, Beschreibung (Siegel, Schlösser usw.)	If YES, describe (seals, locks, etc.).
Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel)	Signature and stamp (or printed seal)
Doppelbodenbereich mit staubbindender Versiegelung	double floor area with dust-bonding sealant
Unterschrift und/oder Dienstsiegel des Ursprungsgerichts:	Signature and/or stamp of the court of origin:
Hauptbodenzwischenstück grundiert,abgedichtet und versiegelt	main floor spacer, primed, caulked and sealed

Siegel

seal

Cat 1 - 1 -->

Übersetzung technischer Dokumentationen für den Anlagenbau (z.B. Brauerei) durch erfahrene Ingenieure mit fundierten Fachkenntnissen.

Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik

Beispieltexte mit "Siegel"

Qualität mit Brief und Siegel

quality with letter and official seal

Beschreibung: laminiertes Kartenmodell (2 Seiten), gelb, mit Siegel.

Description: yellow sealed, laminated two-sided card model.

Herstellungsdatum, falls das Siegel nicht mehr sichtbar ist.

the production date (if the seal is no longer visible),

Herstellungsdatum (Beginn der Reifelagerung auf dem Siegel ausgewiesen).

the production date (date indicating start of ageing as shown on the seal).

Cat 2 - 1

Título de la Columna 2

Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios.

Presioname

Falls das Frachtabteil des Transportfahrzeugs gesichert werden kann, werden nummerierte Siegel verwendet?

Where the cargo compartment of the transport vehicle is securable, are numbered seals used?

Das Siegel und die Unterschrift sowie gegebenenfalls die Nummer der Sicherheitsmarke müssen deutlich lesbar sein.

The seal, signature and, where appropriate, security stamp number, should be clearly legible.

sie befinden sich in gegen Eingriffe geschützten Behältnissen, und die bei der Ausfuhr angebrachten Siegel sind unversehrt;

they are contained in tamper-resistant containers and the seals applied at export are not broken;

bringen manipulationssichere Siegel an allen Fahrzeugen und/oder Behältern an, in denen Bordvorräte befördert werden, oder schützen diese physisch.

apply tamper-evident seals to, or physically protect, all vehicles and/or containers that transport in-flight supplies.

Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen

versiegelte Schrauben

sealed screws

staubbindende Versiegelung

dust-bonding sealant

Cat 3 - 1

Título de la Columna 2

Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios.

Presioname

m2 versiegelter Fläche/Mio. EUR

m2 of sealed area/million euro

m2 versiegelter Fläche/Tonne des Produkts

m2 of sealed area/tonne of product

Falls JA, Beschreibung (Siegel, Schlösser usw.)

If YES, describe (seals, locks, etc.).

Unterschrift und Stempel (oder gedrucktes Siegel)

Signature and stamp (or printed seal)

Doppelbodenbereich mit staubbindender Versiegelung

double floor area with dust-bonding sealant

Unterschrift und/oder Dienstsiegel des Ursprungsgerichts:

Signature and/or stamp of the court of origin:

Hauptbodenzwischenstück grundiert,abgedichtet und versiegelt

main floor spacer, primed, caulked and sealed