| Unterkunft | accommodation |
| Unterkunft | housing |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Unterkunft"
|
|---|
| Wird die Unterkunft durch oder über den Arbeitgeber zur Verfügung gestellt, so | Where accommodation is arranged by or through the employer: |
| Die zuständige Behörde sollte über jeden Wechsel der Unterkunft unterrichtet werden. | The competent authority should be informed of any change of accommodation. |
| eine Unterkunft für die Teilnehmer während des Aufenthalts werden wir für Sie organisieren | we will organise accommodation for the participants |
| Die zuständige Behörde wird über jeden Wechsel der Unterkunft des Saisonarbeitnehmers unterrichtet. | The competent authority shall be informed of any change of accommodation of the seasonal worker. |
| Erleichterung des Zugangs zu einer Unterkunft sowie zu medizinischer und sozialer Infrastruktur des Aufnahmelandes, | facilitating access to housing and to the medical and social infrastructure of the host country, |
| Alle Saisonarbeitnehmer sollten über eine Unterkunft verfügen, die einen angemessenen Lebensstandard gewährleistet. | Seasonal workers should all benefit from accommodation that ensures an adequate standard of living. |
| stellt der Arbeitgeber sicher, dass die Unterkunft den in dem betreffenden Mitgliedstaat geltenden allgemeinen Gesundheits- und Sicherheitsnormen entspricht. | the employer shall ensure that the accommodation meets the general health and safety standards in force in the Member State concerned. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Löhne und Gehälter in Naturalleistungen (z. B. Unterkunft, Verpflegung, Unterbringung, Erzeugnisse des Betriebs usw.); | salaries and wages in kind (e.g. lodging, board, housing, farm produce, etc.), |
| das Deplacement d.h. die Tagespauschale für auswärtige Unterkunft und Verpflegung inkl. Tischgetränk und Unterhalt der Wäsche beträgt EUR 100,00 innerhalb Deutschlands und EUR 130,- für die Schweiz | the travel expenses i.e. the per diem allowance for out-of-town room and board incl. beverage and laundry maintenance amounts to 100 euros in Germany and 130 euros in Switzerland |
