"Vorspannung" auf Englisch
| Vorspannung | preload |
| Vorspannung | pretensioning |
| Vorspannung | initial pressure |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| leichte Vorspannung | small preload |
| mittlere Vorspannung | average preload |
| erhöhte Vorspannung | increased preload |
| empfohlene Vorspannung | recommended pretensioningv (µm) |
| thermische Vorspannung | thermal prestress |
| Vorspannung zu hoch | prestress too high |
| Vorspannung zu gering | prestress too low |
| Vorspannung zur Steifigkeitserhöhung | preload to increase rigidity |
| Grad der Vorspannung | degree of preload |
| Spiel und Vorspannung | clearance and preload |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Radialspiel / Vorspannung | radial clearance/preload |
| Folgen von falscher Vorspannung | results of incorrect prestress |
| thermische Vorspannung nach DIN | thermal prestress according to DIN |
| wird über Vorspannung geklemmt | clamped using pretensioning |
| geringere Verschiebekräfte bei Vorspannung als beim 4-Punkt-Kontakt | lower displacement force in preload as compared to 4-point contact |
| die erforderliche Vorspannung ist dem anhängenden Datenblatt zu entnehmen | the required pretensioning is taken from the enclosed data sheet |
| der Laufwagen hält die gewünschte Vorspannung auf dem gesamten Schienenverlauf | the carriage maintains the desired preload over the entire rail layout |
| je nach Vorspannung können die Rückstellkräfte die Antriebskräfte übersteigen | depending on pretensioning, the return force may exceed drive force |
| Spannsystem mechanisch-hydraulisch, mit mechanischer Vorspannung über Handkurbel. | clamping system mechanical-hydraulic, with mechanical pretensioning via crank. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Vorspannungsklasse | preload class |
| Vorspannungsmessgerät | tension gauge |
| Axialvorspannung | axial preload |
| Dichtungsvorspannung | seal preload |
| Federvorspannung | initial spring tension |
| vier Vorspannungsklassen | four preload classes |
| Stellschlüssel zur Gelenkvorspannung | setting spanner for pretensioning of joints |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Radialspiel der Vorspannungsklassen | radial clearance of the preload classes |
| Spiel und Vorspannung, wenn vom Standard abweichend | clearance and preload, if deviating from standard |
| Metallgehäuse für Vorspannungs-Gasgeneratoren von Kfz-Sicherheitsgurten | Metal casing for automobile safety belt pre-tension gas generators |
| Angaben zur Ausführung, z. B. Vorspannung von Schrauben und Nahtvorbereitung von Schweißnähten | specifications for implementation, e.g. pretightening of screws and seam preparation for welding seams |
| zur genauen Bestimmung der richtigen Vorspannung empfehlen wir dringend die Verwendung eines Trummeters | for accurate determination of the correct pretensioning, we urge you to use a belt tension gage |
| zu große Vorspannung führt zu höherem Verschleiß an Laufrollen und Wellen und vorzeitigem Lagerausfall | if the pretensioning is too large, then there will be increased wear on the rollers and shafts and the bearings will fail much sooner |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->