| Zurückbehaltung | retention |
Cat 1 - 1
-->
Alle Formate · 50+ Sprachen
Anlagenbau Übersetzungen
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Zurückbehaltungsrecht | right of retention |
| Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte | statutory rights of offset and retention |
| Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte | rights of set-off or retention |
| ein Zurückbehaltungsrecht ist insoweit ausgeschlossen | a right of retention is precluded to this extent |
| Aufrechnungs- oder Zurückbehaltungsrechte des Käufers | rights of set-off or retention of the buyer |
| ein Zurückbehaltungsrecht des Kunden besteht diesbezüglich nicht | the client has no retention rights in this regard |
| uns stehen die gesetzlichen Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrechte in vollem Umfang zu | we are entitled to the statutory rights of offset and retention to their full extent |
| der Mitgliedstaat hat das Zurückbehaltungsrecht oder die Entscheidung dem Sanktionsausschuss notifiziert. | the Sanctions Committee has been notified by the Member State of the lien or judgment. |
| außerdem ist er zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechts insoweit befugt, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht | also, if he is authorised to exercise withholding rights as his counter-claim dependant on the same contract relationship |
