"beeinflussen" auf Englisch
| beeinflussen | influence |
| beeinflussen | affect |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| beeinflussen die Toleranzprüfung einer Messgröße | influence the tolerance check for a measurement value |
| Verkaufspreise und Faktoren, welche die Inlandspreise beeinflussen | Sales prices and factors affecting domestic prices |
| Sie können die Steigerung der Neukunden und Standardaufträge auch beeinflussen | you can also influence an increase in new customers and standard contracts |
| Die Verwendung von Polyphosphaten könnte dieses Trocknungsverfahren beeinflussen. | The use of polyphosphates could influence this drying process. |
| eigenmächtige Umbauen und Veränderungen können Sicherheitsmaßnahmen beeinflussen | independent conversions and changes can influence safety measures |
| Inland ECDIS darf die Leistung anderer angeschlossener Geräte nicht nachteilig beeinflussen. | Inland ECDIS shall not affect the performance of any connected equipment adversely. |
| Gestaltung von Ausrüstungen, die die Schnittstelle zwischen Mensch und Maschine beeinflussen. | design of equipment with impact on man-machine interface. |
| hierduch ist es möglich, die Eingangsparameter über Variablen des Prüfablaufes zu beeinflussen | this allows the input parameters to be influenced by variables in the test process |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Funkzellen beeinflussen sich gegenseitig | radio cells affect each another |
| Eine Reihe von Faktoren beeinflussen die Büroarbeit | A series of factors influence office work: |
| Schäden an angebauten Zylinderschaltern beeinflussen den Steuerungsablauf | damage to the attached cylinder switches affects the control sequence |
| die keine Euterwunden haben, die die Milch nachteilig beeinflussen könnten, | that do not have any udder wound likely to affect the milk; |
| Anschlussdosen und Steckverbinder beeinflussen wesentlich den Wirkungsgrad der Anlage | connection sockets and plugs have a significant influence on the efficiency of the system |
| geometrische Merkmale des Fahrzeugs, die den Anbau der Rückspiegel beeinflussen können, | The geometrical features of the vehicle, liable to influence the installation of rear-view mirrors, |
| Änderungen der Anlage, die den technologischen Verfahrensablauf beeinflussen oder verändern | any change to the installation that could influence or change the technological procedures |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| strömungsbeeinflussender Innendurchmesser | flow influencing inside diameter |
| Preise und andere die Preise beeinflussende Faktoren | Prices and other factors effecting prices |
| Fahrzeugeigenschaften, die die Wirkung der Wegfahrsperre wesentlich beeinflussen, | vehicle features which significantly influence the performances of the immobiliser, |
| den Fall, dass ein Kauf- oder Pachtvertrag die Zuweisung von Zahlungsansprüchen beeinflussen kann; | on the cases where a sale or lease contract may affect the allocation of payment entitlements; |
| Ein gegenteiliges Szenario könnte die latenten Verluste im Zeitfenster 2016-2020 erheblich beeinflussen. | The opposite scenario could have major repercussions on unrealised losses between 2016 and 2020. |
| Nimmt die Person Medikamente, die ihren Zustand während der Überstellung beeinflussen/verändern können? | If the person is subject to medication which might influence/alter the state of the person during transfer: |
| Dies wiederum dürfte die wirtschaftliche Lage und die Rentabilität des Wirtschaftszweigs positiv beeinflussen. | That would, in its turn, have a further positive impact on its economic situation and profitability. |
| Beschreibung etwaiger Umweltfragen, die die Verwendung der Sachanlagen durch den Emittenten beeinflussen könnten. | A description of any environmental issues that may affect the issuer’s utilisation of the tangible fixed assets. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->