"befestigen" auf Englisch
| befestigen | secure |
| befestigen | fix |
| befestigen | fasten |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Gummiklemmleisten befestigen | fasten the rubber clamping strip |
| Befestigen der Kameraeinheit | fasten the camera unit |
| Am Portalaufbau befestigen | fasten onto portal structure |
| befestigen Sie die Lasten sorgfältig | fasten loads carefully |
| Befestigen Sie die Hebebänder am Haken | fasten the lifting bands on the hook |
| Befestigen Sie alle Teile mit der Spanngurte | fasten all parts with the clamping belt |
| befestigen Sie ein neues Kamera-Tool an Ihrem Objekt | fasten a new camera tool on the object |
| befestigen Sie die Lüftereinheit am Aktivkohlefilter | fix the fan module on the activ carbon filter |
| befestigen Sie zwei Ringschrauben an der Prüfvorrichtung | fasten two ring screws onto the test fixture |
| befestigen Sie die Eingänge an jedem Ende mit Klettverschluss | velcro the doors onto each end |
| die Abdeckung am Rahmen befestigen | secure the cover to the frame |
| Messwerkzeug am Roboter befestigen | fasten the measuring tool on the robot |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Zahnriemen am Laufwagen befestigen | fasten the synchronous belt on the carriage |
| Adapterplatte am Profil befestigen | fix adapter plate to the profile |
| Abspannseil mit Schäkel befestigen | fasten the stay with shackle |
| Absaugschlauch an Haubenlasche befestigen | fasten exhaust hose on the hood clamps |
| mit Befestigungsmaterial am Grundgestell befestigen | use fastening material to fasten to base frame |
| Positionieren und Befestigen in einer Bohrung | positioning and fixing in a hole |
| Schrauben zum Befestigen der Glasträgerprofile | Screws to fasten the glass holder profile |
| Zur Halterung von Teilen und zum Befestigen von Werkzeugmarken | for attaching parts and for fixing tool markers. |
| mit eingepresster Schraube M3, zum Befestigen und Fixieren von Einzelteilen | with pressed-in M3 screw, for attaching and fixing individual items. |
| Führungsdorn an Maschine befestigen (Hebel anziehen), Splint in Loch 1 einführen | fasten guide mandrel on the machine (tighten lever), guide cotter pin into hole 1 |
| Größere Baugruppen beim Austausch sorgfältig an Hebezeugen befestigen und sichern! | Carefully fasten and secure larger assemblies to hoisting devices during replacement! |
| lose Verbindungen wieder befestigen - Beschädigte Leitungen oder Kabel sofort austauschen - | tighten loose connections - replace damaged wiring or cables immediately |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Befestigen Sie den Strang an den Ringschrauben z. B. mit Lasthaken | fasten the cable to the ring screws e.g. with load hooks |
| befestigen Sie ein ausreichend langes Seil oder eine Kette am Haltegriff | connect a sufficiently long rope or a chain to the handle |
| Befestigen Sie das Handlingsystem gemäß der Angaben in der Zusammenbauzeichnung | fasten the handling system according to the information in the assembly drawing |
| Hebezeug an den vier Anschlagpunkten 1 befestigen | fasten the lifting gear to the four attachment points 1 |
| mit Spannplattenschraube an Tischplatte befestigen | fasten with chipboard screw to tabletop |
| Fußplatte mit Hochleistungsanker am Boden befestigen | fasten footplate to the floor using a high performance anchor |
| Pneumatikzubehör mit Schrauben auf Klemmsockel befestigen | pneumatic accessories fastened with screws onto the clamping socket |
| einfach Pneumatikzubehör mit Schrauben auf Klemmsockel befestigen | simple pneumatic accessories fastened with screws onto the clamping socket |
| alle Werkstücke auf die vorgeschriebene Weise, fachgerecht befestigen | all workpieces must be properly fastened in the prescribed manner |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| alle Stationen der Anlage mit Winkeln und Schrauben am Boden befestigen | fasten all stations of the system to the floor using brackets and screws |
| Material abwischen und Statikmischer mit Überwurfmutter befestigen. | Remove the excess material and fasten the static mixer with the locking nut. |
| mit Patronen betriebene Werkzeuge zum Nieten, Befestigen von Bolzen, Dübeln usw. | Cartridge-operated riveting, wallplugging, etc., tools |
| Die Auspuffanlage oder Teile dieser Anlage sind am Kraftrad oder am Motor zu befestigen. | The exhaust system or components thereof shall be fitted to the motor cycle or to the engine. |
| Schrauben und Bolzen, zum Befestigen von Oberbaumaterial von Bahnen, aus Eisen oder Stahl | Other screws and bolts for fixing railway truck construction material, iron or steel |
| das Aufstellen und Befestigen des Kippgerätes erfolgt durch den Käufer/Betreiber unserer Maschine | tipper set up and fastening is done by the purchaser / operator of our machine |
| vergütet und geschliffen mit Befestigungsschrauben zum Befestigen der Aufsatzbacken auf den Grundbacken. | tempered and ground with retaining screws to fix the shell-type jaws on the plain jaws. |
| Das Prüfgestell selbst ist starr zu befestigen, um während der Schlagprüfung jegliche Bewegung zu verhindern. | The test fixture shall be rigidly secured to prevent movement during impact. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->