| Beizen | pickling |
| beizen | pickle |
Cat 1 - 1
-->
Fachübersetzung technischer Dokumentation für Anlagenbauer · ISO-9001 · DTP inhouse · Muttersprachler
|
Beispieltexte mit "beizen"
|
|---|
| Beizen von Metallen | pickling of metals |
| Beizen mit Säure oder Lauge | etching with acid or lye |
| Ätzen und Beizen von Metallen | etching and pickling of metals |
| alle Stopfbuchspackungen sind nach dem Beizen zu erneuern | all gland packing must be replaced after pickling |
| Armaturen, die beim Beizen betätigt werden, sind beizfest auszuführen | fittings that will be activated during pickling must be designed pickling resistant |
| die Teile müssen nach dem Beizen gründlich mit Wasser gespült werden | after pickling, the parts must be thoroughly cleaned with water |
| sowohl nach dem Entfetten als auch nach dem Beizen wird mit Leitungswasser gründlich gespült | after both degreasing and pickling thoroughly rinse with tap water |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| Vielzweckflussmittel, Rückstände sind abzuwaschen oder abzubeizen | multi-purpose flux, residues rinsed off or chemically stripped |
| Vielzweckflussmittel, Rückstände sind mechanisch entfernbar oder abzubeizen | multi-purpose flux, residues removed mechanically or chemically stripped |
| Säurefarbstoffe, auch metallisiert, und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe; Beizenfarbstoffe und Zubereitungen auf der Grundlage dieser Farbstoffe | Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; mordant dyes and preparations based thereon |
| Zubereitungen zum Abbeizen, Hilfsmittel zum Schweißen oder Löten von Metallen; zubereitete Vulkanisationsbeschleuniger und Antioxidationsmittel; Reaktionsauslöser; Alkylbenzol- und Alkylnaphtalin-Gemische | Pickling preparations; fluxes; prepared rubber accelerators; compound plasticisers and stabilisers for rubber or plastics; catalytic preparations n.e.c.; mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes n.e.c. |
