| gegen Verdrehen gesichert | secured against twisting |
Cat 1 - 1
-->
Ihr professionelles Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| nach erfolgter Einstellung ist die Kolbenstange gegen verdrehen zu sichern, während die Kontermutter angezogen wird | after successful adjustment the piston rod must be secured against turning, while the counter nut is tightened |
| bei Schraubbefestigungen sind korrosionsgeschützte und gegen Selbstlockern gesicherte Schrauben zu verwenden | use corrosion protected and non-locking screws for screw fastenings |
| der Prüfstand ist gegen Übertemperatur durch entsprechende Sicherheits-Temperaturregler abgesichert | the temperature is safeguarded against overtemperature by the appropriate safety temperature regulator |
| Transformatoren ab 130VA gegen Bolzenschluss über Isolierbuchsen gesichert | 130VA and higher-power transformers protected against bolted short circuits via insulating bushes |
| vor dem Spreizen der Spindelhalterung muß die Spindel gegen plötzliches Absacken gesichert werden | before spreading the spindle holder the spindle must be secured against a sudden drop |
| Bedienungsvorrichtungen müssen gegen unbeabsichtigtes Betätigen gesichert sein | operating equipment must be secured from accidental activation |
| Bei allen Arbeiten am muss die Anlage komplett abgeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert werden. | The system has to be switched off and secured against switching on before working on the gripper. |
