"hiermit" auf Englisch
| hiermit | herewith |
| hiermit | hereby |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| hiermit melde ich mich verbindlich an | I hereby bindingly register for |
| hiermit ist die Station zur Drehung frei | this releases the station for free rotation |
| hiermit melden wir nachstehende Personen | We hereby register the following people |
| hiermit wird das Hauptformular geschlossen | this then closes the main form |
| hiermit erhalten sie die aktuelle Preisliste | please find attached the current pricelist |
| hiermit kann die Anlage neu kalibriert werden | the system can be recalibrated here |
| Hiermit wird eine Sachverständigengruppe gegründet. | An expert group is hereby established. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| wir nehmen die Abtretung hiermit an | we hereby accept this assignment |
| verpflichten uns hiermit gegenüber | hereby obligate ourselves towards |
| Der Beschuss 1999/282/EG wird hiermit aufgehoben. | Council Decision 1999/282/EC is hereby repealed. |
| gleichzeitig wird hiermit die Hubsteuerung aktiviert oder stillgesetzt | simultaneously the lift control is activated or stopped |
| diese Abtretung nehmen wir hiermit an (verlängerter Eigentumsvorbehalt) | we herewith accept this assignment (extended reservation of title) |
| Rechtswahlklauseln des Verkäufers, werden hiermit ausdrücklich ausgeschlossen | clauses of the choice of law of the Vendor are expressly precluded herewith |
| besonders bei Grossanlagen kann hiermit effizient produziert und installiert werden | particularly for large installations, this can permit efficient production and installation |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| Ich erkläre hiermit: | I declare that: |
| hiermit bieten wir Ihnen exklusiv zum Aktionspreis an | We would like to make the following offer to you, exclusively at sale price |
| Hiermit wird bescheinigt, dass die oben beschriebenen Exemplare: | It is hereby certified that the specimens described above: |
| hiermit wird überprüft, ob die eingebaute Hilscher-Karte funktioniert | this checks whether the installed Hilscher card functions |
| hiermit kann man erkennen in welchem Bereich hohe Antwortzeiten entstehen | this is how to discover which area has long reply times |
| Hiermit lege ich Einspruch ein gegen den Europäischen Zahlungsbefehl vom | I hereby lodge a statement of opposition against the European order for payment issued on |
| hiermit erklären wir, dass die Bauart der nachfolgend bezeichneten Geräte | we hereby declare that the design of the device described in the following |
| Hiermit erklärt das Gericht, dass der beigefügte Europäische Zahlungsbefehl | The court hereby declares that the attached European order for payment, |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Der/Die Unterzeichnete erklärt hiermit:: | I, the undersigned, declare that: |
| Im Namen von [Name des Luftfahrtunternehmens] erkläre ich hiermit: | On behalf of [name of air carrier] I declare that: |
| ein direktes eingreifen bis zur Press-stelle wird hiermit verhindert | direct reach-in to the press area is thereby prevented |
| Die in der vorläufigen Verordnung verwendete Methodik wird hiermit bestätigt. | The methodology used in the provisional Regulation is hereby confirmed. |
| wir möchten Sie hiermit über gesellschaftsrechtliche Veränderungen in unserem Hause informieren. | We would like to take this opportunity to inform you of a change in the legal form of our company. |
| zur Intensivierung unserer Geschäftsbeziehung bestätigen wir hiermit die folgende Bonusvereinbarun | to intensify our business relationship, we herewith confirm the following incentive agreement |
| ähnlich wie die Nationalkarte können hiermit während Echtzeitbewegungen Werte aufgezeichnet werden | similar to the national card, values can be recorded during real-time movements |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->