"im Handbetrieb" auf Englisch
| im Handbetrieb | in manual mode |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| im Handbetrieb darf die Maschine nur von einer eingewiesenen Person bedient werden | in manual operation the machine may only be operated by one trained person |
| im Handbetrieb darf die Maschine nur von einer Person bedient werden | in manual operation the machine may only be operated by one person |
| im Handbetrieb darf die Station nur eine Person bedienen | the station may only be operated by one person in manual mode |
| im Handbetrieb darf die Station nur von einer Person bedient werden | in manual operation the station may only be operated by one person |
| im Handbetrieb dürfen die Stationen nur von einer Person bedient werden | stations should only be operated by one person in manual mode |
| Im Handbetrieb ist die Antriebsgeschwindigkeit des Motors reduziert | In manual mode the drive speed of the motor is reduced |
| Im Handbetrieb ist die Überwachung der Schiebetüren ausgesetzt | Sliding door monitoring is inactive in manual mode |
| Begrenzung der Schieberegler im Handbetrieb | limitation of the sliding controller in manual mode |
| die Maschine befindet sich im Handbetrieb | the machine is in manual mode |
| Fördergeschwindigkeit im Handbetrieb | manual mode conveying speed |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Freigabebedingungen im Handbetrieb | release conditions in manual mode |
| Lampentest im Handbetrieb | perform lamp test in manual mode |
| Verriegelungen im Handbetrieb | locks in manual mode |
| die Zylinder können nun auch nicht mehr im Handbetrieb verfahren werden | the cylinders can also no longer be moved in manual operation |
| Drehrichtung der Pumpe im Handbetrieb auswählen | select direction of rotation of the pump in manual mode |
| folgende Funktionen des Antriebes sind nun im Handbetrieb möglich | the following functions of the drive are now possible in manual mode |
| jedes Gerät kann im Handbetrieb über ein Servicefenster bedient und ferngesteuert werden | each device can be remotely operated in manual mode via a service window |
| Prüfstand im Handbetrieb warmlaufen lassen | warm up the test bench in manual operation |
| Dreht die antriebsseitige Messvorrichtung im Handbetrieb vorwärts | Advances the drive side measurement fixture in manual mode |
| Dreht die antriebsseitige Messvorrichtung im Handbetrieb zurück | Reverses the drive side measurement fixture in manual mode |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->