"kundenseitig" auf Englisch
| kundenseitig | on-site |
| kundenseitig | provided by the customer |
| kundenseitig | supplied by the customer |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| kundenseitig bereitgestellte Sensorik | sensor system made available by the customer |
| kundenseitig bewegende Maschinenteile | customer site moving machine parts |
| kundenseitig bewegende Maschinenteile dürfen in allen Lebensphasen zu keiner Gefährdung von Personen führen | customer site moving machine parts may not lead to endangerment of persons at any time |
| Elektroanschluss der Steckdosen erfolgt kundenseitig | electrical connection of the sockets is done by the customer |
| die Steuerung und Signalverarbeitung erfolgt kundenseitig | control and signal processing are done by the customer |
| der Nachweis ist kundenseitig durchzuführen | verification must be carried out by the customer |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| die Programmierung wird kundenseitig gelöst | programming is taken care of by the customer on-site |
| weitere Schutzeinrichtungen werden kundenseitig ergänzt | further protective equipment can be supplemented by the customer on-site |
| ebenso erfolgt durch den Betreiber die Anbindung an die kundenseitig geplanten Folgeanlagen | the operating company also takes care of connection to the on-site planned downstream systems |
| Dieses Projekt wurde aufgrund der kundenseitig vorgelegten Anfrage- und Termindaten kalkuliert. | This project was calculated based on the enquiry information and dates provided by the customer. |
| über der gesamten Anlage wird kundenseitig eine Absaughaube zur Absaugung von eventuell austretendem Wasserstoff angebracht | a suction hood is placed by the customer on-site, it covers the entire system to remove any possible leaking hydrogen |
| Sollten kundenseitig außerordentlich lange Projektverzögerung entstehen, erlauben wir uns Ihnen die dadurch entstehenden Kosten zur Anzeige zu bringen. | If there are extraordinarily long project delays caused by the customer, we will notify you of the resulting costs. |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen | |
| kundenseitiger Einbau | customer in-house installation |
| kundenseitige Steuerung | customer's control |
| kundenseitige Bauteilübergabe | customer part transfer |
| kundenseitige Sicherheitsvorkehrungen | customer safety measures |
| kundenseitiges Gesamtsicherheitskonzept | customer-side complete system safety concept |
| Integration in bestehende kundenseitige Netzwerke möglich | integration in existing networks possible |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| das Übergabemodul ist an das kundenseitige Bauteil angepasst | the transfer module is adapted to the customer component |
| Regelelektronik ist auf die kundenseitigen Bauteile eingestellt | regulator electronics are installed on the designated customer component |
| eine Einbindung ins kundenseitige Netzwerk ist prinzipiell möglich | in principle, a connection to the customer-side network is possible |
| die Fangstation muss in den kundenseitigen Schutzzaun integriert werden | the capture station must be integrated into the customer site safety fence |
| Verschleißteile sowie kundenseitige Beistellungen sind von der Gewährleistung ausgeschlossen | wear parts and customer provisions are not included in the warranty |
| der offene Übergabebereich (Vereinzelung) muss in den kundenseitigen Schutzzaun integriert werden | the transfer area (separation) must be integrated into the customer site safety fence |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->