| ohne beschädigt zu werden | without being damaged |
Cat 1 - 1
-->
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| der Darlehens- und der Zinsanspruch können ohne die Zustimmung des Darlehensnehmers nicht abgetreten werden | the loan and interest claim cannot be assigned without the consent of the lender |
| ohne eine Bluetooth-Verbindung kann das Gerät auch wie folgt zurückgesetzt werden | without a Bluetooth connection, the device can also be reset as follows |
| ohne unsere Zustimmung darf Sie weder vervielfältigt noch Dritten zugängig gemacht werden | it may not be duplicated or divulged to third parties without our approval |
| Teile können ohne Klebstoff schnell und zuverlässig verbunden werden | parts can be quickly, reliably joined without the use of adhesives |
| Bleibt das Vorhaben ohne Erfolg, muss der Vorschuss nicht vollständig zurückgezahlt werden. | In case the project fails, the advance does not have to be fully repaid. |
| Halbe Tierkörper können mit oder ohne Rückenmark, Gehirn oder Zunge gestellt werden. | Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue. |
| GMES-spezifische Daten und Informationen der GMES-Dienste können weltweit ohne zeitliche Begrenzung genutzt werden. | GMES dedicated data and GMES service information may be used worldwide without limitations in time. |
| Finanzhilfen können nur in folgenden Fällen ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen gewährt werden: | Grants may be awarded without a call for proposals only in the following cases: |
| Die gestellten Waren dürfen nicht ohne Zustimmung der Zollbehörden vom Ort der Gestellung entfernt werden. | Goods presented to customs shall not be removed from the place where they have been presented without the permission of the customs authorities. |
