| sonstige betriebliche Erträge | other operational returns |
|
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| sonstige betriebliche Aufwendungen | other operational costs |
| Sonstige betriebliche Sozialschutzsysteme | Other employment-related social insurance schemes |
| Transaktionen für sonstige betriebliche Alterssicherungssysteme | Transactions for other employment-related pension schemes |
| sonstige Informationen, denen betriebliche Bedeutung beigemessen wird. | any other information considered to be of operational significance. |
| sonstiger innerbetrieblicher Verbrauch (einschließlich Betriebserzeugnisse, die zur Verköstigung von Touristen verwendet werden). | other farm use (including products from the holding used for the preparation of meals for holidaymakers). |
| Üben die sonstigen im Betrieb beschäftigten Familienangehörigen des alleinigen Betriebsinhabers eine außerbetriebliche Erwerbstätigkeit aus? | Does any other member of the sole holder’s family engaged in the farm work of the holding have any other gainful activity? |
| Verzugszinsen und sonstige Zinserträge aus Geldbußen | Interest on late payments and other interest on fines |
| Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten, | interest or other earnings on those accounts; |
|
| Zinsen und sonstigen Erträge dieser Konten oder | interest or other earnings on those accounts; or |
| sonstige Einnahmen (z. B. Erträge aus Einlagen oder Investitionen); | other revenues (e.g. interest received on deposits or investments); |
| Enthalten auch in der Kategorie 90900 ‚Sonstige Erträge und Einnahmen‘ in Tabelle I ‚PFLANZENBAU‘. | Also included under category 90900 (Other products and receipts) in Table I “Crops”. |
| sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 2 Absatz 1 eingefroren werden. | provided that any such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1). |
| sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen nach Artikel 2 Absatz 1 eingefroren werden.“ | provided that such interest, other earnings and payments are frozen in accordance with Article 2(1).’; |
| sofern diese Zinsen, sonstigen Erträge und Zahlungen weiterhin unter die Maßnahmen nach Absatz 1 fallen. | provided that any such interest, other earnings and payments remain subject to the measures provided for in paragraph 1. |
| Die zusätzlichen betrieblichen Erträge stellen eine staatliche Beihilfe dar. | The extra operating income is State aid. |