| verschlossen | locked |
|
Beispieltexte mit "verschlossen"
|
|---|
| Zentral verschlossen | central locking |
| ergonomisch verschlossen | ergonomic and secure |
| Die Isolierung liegt durchgängig an den Bauteilen an und ist luftdicht verschlossen. | Insulation is continuous throughout components and is air-tight. |
| Tanks/Tankcontainer (einschließlich leerer und ungereinigter) wurden nicht ordnungsgemäß verschlossen. | Tanks/tank containers (including ones that are empty and uncleaned) have not been closed properly |
| die Tür sollte generell verschlossen bleiben | the door should generally be locked |
| der Schaltschrank ist stets verschlossen zu halten | the control cabinet must always be kept locked |
|
| Dosen, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden | Cans which are to be closed by soldering or crimping |
| ebenso müssen die Profilnuten mittels Abdeckprofi verschlossen sein | the profile slots must also be closed with cover sections |
| jedes in dem Behälter befindliche Ventil muss zusätzlich verschlossen sein | each valve located in the container must have an additional enclosure |
| den Schaltschrank / alle elektrischen Versorgungseinheiten immer verschlossen halten | always keep control cabinet / all electrical supply units locked |
| die seitlichen Lüftungsöffnungen des Gehäuses dürfen nicht verdeckt oder verschlossen werden | the ventilation openings on the side of the housing may not be covered or sealed |
Weitere Deutsch-Englisch Übersetzungen |
|---|
| verschlossene Bleibatterie | valve regulated lead acid battery |
| Verschlossener Brief oder bei elektronischer Übertragung | sealed letter or, for electronic transmission |
| es ist nicht möglich, das Fahrzeug unverschlossen abzustellen | it's not possible to park the vehicle without locking it |
| Garnelen, geschält und gefroren, in luftdicht verschlossenen Behältnissen [4] | Shrimps and prawns, peeled and frozen, in airtight containers [4] |
| Die Lösung ist in gut verschlossenen Braunglasflaschen maximal zwei Tage haltbar, | Keep the solution in well-stoppered dark glass bottles and stored maximum two days. |
| Öffnungen, die vor dem Reinigen verschlossen wurden, nach dem Reinigen vollständig entfernen | openings which were sealed before cleaning, must be completely opened after cleaning |
| Begasung mit Formaldehyd in einer luftdicht verschlossenen Kammer während mindestens 24 Stunden, | fumigation in formaldehyde in a hermetically sealed chamber for at least 24 hours, |
| aufgrund der neuen Terrorgesetze müssen jetzt auch die Lagerorte für Luftfracht verschlossen werden | due to new terror regulations now storage locations for air freight must also be locked |
| Corned Beef, in luftdicht verschlossenen Behältnissen, kein anderes Fleisch als Rindfleisch enthaltend: | Corned beef, in airtight containers; not containing meat other than that of the bovine species: |