| Maschine ist in Produktion | machine est en production |
| maschine ist in produktion | Machine est en production |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| die Maschine ist auf eine ebene und feste Bodenfläche zu stellen | la machine doit être posée sur une surface plane et résistante |
| Kantenentgratmaschine mit hoher Entgratleistung und einfacher Handhabung | ébavureuse d'arêtes avec grande puissance d'ébavurage, maniement aisé |
| Diese Erklärung zur unvollständigen Maschine ist gültig für folgende Maschinen | La présente déclaration relative à la machine incomplète s'applique aux machines suivantes |
| Die Maschine ist mit einem automatischen Reinigungsstopp programmiert. | La machine est programmée avec un arrêt nettoyage automatique. |
| Diese Bohrmaschine ist mit einem tragbaren FI-Schalter ausgerüstet. | Cette carotteuse est équipée d'un disjoncteur différentiel portable. |
| Funktionsstörung - ein Teil der Maschine ist nicht in Ordnung | Dysfonctionnement - une partie de la machine n'est pas en ordre |
| Die Maschine ist auf eine ebene und feste Bodenfläche zu stellen. | La machine doit être posée sur une surface plane et résistante. |
| Für Zugmaschinen ist keine Betriebserlaubnis erforderlich. | Un certificat d’agrément n’est pas nécessaire pour les tracteurs. |
| Die Maschine ist sowohl für die rationelle Fenster-, Türen- und Fassadenproduktion, als auch für den industriellen Einsatz konzipiert. | La machine est conçue pour la production rationnelle de fenêtres, de portes et de façades ainsi que pour l'application industrielle. |
| Die Vermögenswerte umfassten Maschinen und Ausrüstung sowie Dienstleistungsverträge zwischen der Produktionsabteilung und der Staatlichen Straßenverwaltung. | L’actif se composait entre autres de machines et d’équipements, ainsi que de contrats de service passés entre le département Production et l’administration des voies publiques. |
|
| Die Möglichkeit, Bearbeitungsprogramme gegebenenfalls auf eine andere Zielmaschine zu schicken, unterstützt die reibungslose, kontinuierliche Produktion | La possibilité d'envoyer, le cas échéant, des programmes d'usinage à une autre machine de destination favorise une production sans difficultés en continu |
| WHS transferierte sowohl Arbeitskräfte als auch alle erforderlichen Maschinen, einschließlich Galvanisieranlagen, von seiner chinesischen Produktionsstätte nach Thailand. | WHS a transféré à la fois la main-d’œuvre et tous les équipements nécessaires, notamment les équipements de galvanoplastie, de son usine chinoise. |
| integrierte Peristaltikpumpe für den Einsatz an der Produktionslinie | pompe péristaltique intégrée pour l'utilisation sur la ligne de production |
| Integrierte Peristaltikpumpe für den Einsatz an der Produktionslinie | Pompe péristaltique intégrée pour l'utilisation sur la ligne de production |
| Es ist somit wichtig, einzelne Produktionsschritte miteinander zu vernetzen, sollen diese synchronisiert werden. | Il est donc important d'interconnecter les différentes étapes de production en vue de les synchroniser. |
| Das Netzteil ist nicht für den Betrieb bei feuchten Umgebungs-bedingungen an der Produktionslinie geeignet. | Le bloc d'alimentation n'est pas adapté au fonctionnement dans les conditions d'environnement humides d'une ligne de production. |
| Konsequente Leistung in der Laborgeräte-Produktion ist nur der erste Schritt zu einer qualitativen Arbeit. | La performance assurée dans la production d'instruments de laboratoire ne représente que la première étape d'un travail de qualité. |
| Das Netzteil ist nicht für einen Betrieb in feuchter Umgebung an der Produktionslinie oder im Freien geeignet! | Le bloc d'alimentation n'est pas adapté à un fonctionnement dans l'environnement humide d'une ligne de production ou en plein air ! |
| Der Rückgang im Jahr 2001 ist auf die Schließung einer Produktionseinheit zurückzuführen. | Le recul enregistré en 2001 résulte de la fermeture d'une unité de production. |
| Dieser Zuwachs ist darauf zurückzuführen, dass die Beschäftigung rascher zurückging als die Produktion. | Ceci s’explique par le fait que l’emploi a diminué à un rythme plus rapide que la production. |