| Pumpenheber | siphon de la pompe |
|
Beispieltexte mit "Pumpenheber"
|
|---|
| Pumpenheber senkt sich | le siphon de la pompe s'abaisse |
| Pumpenheber kann schnelle Bewegungen ausführen | le siphon de la pompe peut entraîner des mouvements rapides |
| Pumpenheber kann schnelle Bewegungen ausführen! | Le siphon de la pompe peut entraîner des mouvements rapides ! |
| Nicht über Pumpenheber lehnen! | Ne pas se pencher sur le siphon de la pompe ! |
| nicht über den Pumpenheber lehnen | ne pas se pencher sur le siphon de la pompe |
|
| Nicht über den Pumpenheber lehnen | Ne pas se pencher sur le siphon de la pompe |
| Den Raum (Ausfahrhöhe) über dem Pumpenheber freihalten! | Reserver un espace (hauteur de sortie) au-dessus du siphon de la pompe ! |
| Die Folgeplatte bzw. der Pumpenheber heben sich selbstständig bis zum max. Endpunkt | Le plateau suiveur ou le siphon de la pompe s’élèvent automatiquement jusqu'au point d'arrêt max. |
| Wird einer der beiden nicht mehr betätigt, hebt sich der Pumpenheber sofort selbsttätig nach oben. | Si l’un des deux boutons n’est plus actionné, le siphon de la pompe s’élève immédiatement automatiquement vers le haut. |
| Um den Pumpenheber zu senken müssen beide Taster (am Schaltschrank gegenüberliegend) gleichzeitig gedrückt werden. | Pour abaisser le siphon de la pompe, il faut appuyer simultanément sur les deux boutons-poussoirs (face à face sur l’armoire électrique). |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| den Raum (Ausfahrhöhe über dem Pumpenheber) freihalten | laisser de l'espace (hauteur de sortie au-dessus du siphon de la pompe) |
| Den Raum (Ausfahrhöhe über dem Pumpenheber) freihalten! | Laisser de l’espace (hauteur de sortie au-dessus du siphon de la pompe) ! |
| je kleiner der Folgenplattendruck, desto langsamer die Fahrbewegung des Pumpenhebers | plus la pression de la plaque consécutive est élevée et plus la plaque consécutive s'élève rapidement |
| Je kleiner der Folgenplattendruck, desto langsamer die Fahrbewegung des Pumpenhebers. | Plus la pression de la plaque consécutive est élevée et plus la plaque consécutive s’élève rapidement. |
| beim Heben des Pumpenhebers besteht Quetschgefahr und die Anlage kann beschädigt werden | lors du levage du siphon de la pompe, il existe un danger d'écrasement et le dispositif peut être endommagé |
| Beim Heben des Pumpenhebers besteht Quetschgefahr und die Anlage kann beschädigt werden! | Lors du levage du siphon de la pompe, il existe un danger d’écrasement et le dispositif peut être endommagé ! |