| Reparaturen an Kabeln | réparations sur les câbles |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Reparaturen an der Sägehaube | réparations sur le capot de la scie |
| Reparaturen an Schaltern | réparations sur les interrupteurs |
| Reparaturen dürfen nur bei stillgesetzter Anlage von ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden | les réparations ne peuvent être effectuées que par des techniciens formés, l'installation étant à l'arrêt |
| Reparaturen an der Sägehaube | Réparations sur le capot de la scie |
| Entnahmen für Reparaturen (Ungeplante Entnahmen) | Prélèvements pour réparations (prélèvements non planifiés) |
| Reparaturen dürfen nur bei stillgesetzter Anlage von ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden. | Les réparations ne peuvent être effectuées que par des techniciens formés, l’installation étant à l’arrêt. |
| Einzelheiten der an jedem Fahrzeug der Probe vorgenommenen Reparaturen (sofern bekannt), | l’historique des réparations de chaque véhicule de l’échantillon (s’il est connu); |
| Die Reparaturen können sowohl am Standort des Reparaturdienstleisters als auch an einem anderen Ort durchgeführt werden. | Les réparations peuvent être accomplies au siège de l’entreprise du réparateur ou ailleurs. |
| VDMA-Bedingungen für Reparaturen an Maschinen und Anlagen für Inlandsgeschäfte | Conditions VDMA pour les réparations sur les machines et les installations destinées aux activités nationales |
|
| der PC ist handelsüblich zu verkabeln | le PC doit être câblé normalement |
| kein Anschluss von Kabeln oder elektronischen Verbindungen erforderlich | aucun raccordement de câble ou de liaisons électroniques requis |
| Kabeldose mit Lötanschlüssen zur Eigenkonfektionierung von Anschlusskabeln | boîtier pour câbles avec bornes à souder pour préparer soi-même les câbles de raccords |
| die Behandlung der Schirmverbindung von geschirmten Kabeln | le traitement de la connexion du blindage de câbles blindés |
| Der PC ist handelsüblich zu verkabeln. | Le PC doit être câblé normalement. |
| Die Behandlung der Schirmverbindung von geschirmten Kabeln | Le traitement de la connexion du blindage de câbles blindés |
| Durch eine falsche Kabelverlegung kann es zu Schäden an den Kabeln kommen. | La pose incorrecte des câbles peut causer des dommages sur les câbles. |
| Vor dem Anheben muss sicher gestellt werden, das kein quetschen von Kabeln oder Luftschläuchen gegeben ist | Avant de lever la machine, veiller à ce que les câbles ou tuyaux d’air ne puissent pas être écrasés. |