| Ursache bearbeiten | traiter la cause |
| Ursache bearbeiten | traiter une cause |
|
Beispieltexte mit "Ursache bearbeiten"
|
|---|
| bitte stellen Sie einen Eingabeort ein, bevor Sie eine Ursache bearbeiten | veuillez définir un lieu de saisie avant de traiter une cause |
| Bitte stellen Sie einen Eingabeort ein, bevor Sie eine Ursache bearbeiten. | Veuillez définir un lieu de saisie avant de traiter une cause. |
| Der Freitext Nacharbeiter ist immer beschreibbar, wenn das Rechteobjekt "Ursache bearbeiten" existiert. | Le texte libre de la personne chargée des retouches est toujours accessible dès que le droit « Editer la cause » est attribué. |
| Daraufhin wird der "Ursache bearbeiten"-Dialog geöffnet und Sie können die Ursacheninformationen bearbeiten - näheres dazu im . | Le dialogue « Editer la cause » s'affiche alors et vous pouvez modifier les informations relatives à la cause ; vous trouverez plus de détails à ce sujet dans . |
| Falls innerhalb einer Gruppierung nur ein einziger Ursachenvorschlag vorhanden ist, gelangen Sie direkt zum "Ursache bearbeiten"-Dialog, und Sie können die Ursacheninformationen bearbeiten. | Si un groupe ne contient qu'une seule proposition de cause, vous passez directement au dialogue « Editer la cause » et pouvez modifier les informations relatives à la cause. |
| Ursachenvorschläge bearbeiten | editer les propositions de causes |
| folgende Ursache steht zum Bearbeiten bereit | la cause suivante est prête à être traitée |
|
| Symptome des Ursachenvorschlags bearbeiten | Traiter les symptômes de la proposition de cause |
| Ursache im Zwischenspeicher bearbeiten | Editer la cause dans la mémoire intermédiaire |
| Verursacher bearbeiten / erstellen | Editer / créer un auteur |
| Neuen Verursacher anlegen / bearbeiten | Créer un nouvel auteur / Éditer un auteur |
| Folgende Ursache steht zum Bearbeiten bereit | La cause suivante est prête à être traitée |
| Schritt 2 - Symptome des Ursachenvorschlags bearbeiten | Etape 2 - Editer les symptômes de la proposition de cause |