| Werkstücke | pièces à usiner |
|
Beispieltexte mit "Werkstücke"
|
|---|
| Für ebene Werkstücke | pour les pièces planes |
| Für unebene Werkstücke | pour les pièces inégales |
| nicht geeignete Werkstücke | pièces à usiner qui ne conviennent pas |
| für vorbearbeitete Werkstücke | pour pièce pré-usinée |
| Werkstücke werden plan und parallel | les pièces sont planes et parallèles |
| Werkstücke lassen sich leicht und genau ausrichten | alignement aisé et précis des pièces |
| Werkstücke unbearbeitet – Werkstücke bearbeitet | Pièce non usinées – pièces usinées |
| Werkstücke wie abgebildet auf das Förderband legen. | Poser les pièces à usiner sur la bande transporteuse comme indiqué sur la figure. |
| Werkstücke auf der Entnahmeseite vom Förderband nehmen. | Enlever les pièces à usiner de la bande transporteuse sur le côté évacuation. |
| Werkstücke an der vorderen Kante des Förderbands auflegen | placer les pièces à usiner sur le bord avant de la bande transporteuse. |
| Werkstücke in einer Aufspannung von verschiedenen Seiten bearbeitbar | usinage des pièces sur plusieurs faces avec un seul serrage |
| auch für flache Werkstücke | mors avec repos |
| Bewährte Qualität für Werkstücke | qualité éprouvée pour pièces |
|
| Zum Schutz empfindlicher Werkstücke | pour la protection de pièces à usiner sensibles |
| Spannen nicht magnetischer Werkstücke | serrage de pièces non magnétiques |
| Zum Spannen nichtparalleler Werkstücke | pour le serrage de pièces non parallèles |
| Zum Bearbeiten dünnwandiger Werkstücke | pour l'usinage de pièces à parois minces |
| Oberflächenrauhigkeit der bearbeiteten Werkstücke | rugosité de surface des pièces usinées |
| Keine Werkstücke in der Maschine ? | Pièces à usiner oubliées dans la machine ? |
| Besonders für kleine Werkstücke geeignet | idéal pour les petites pièces à usiner |
| Liegengebliebene Werkstücke in der Maschine | pièces à usinées oubliées dans la machine |
| Spannen dünnwandiger Werkstücke und Folien | serrage de pièces à parois minces et de films |
| Liegengebliebene Werkstücke in der Maschine | Pièces à usinées oubliées dans la machine |
| Mindestlänge der Werkstücke in Durchlaufrichtung | longueur minimale des pièces à usiner dans le sens de passage |
| Mindestlänge der Werkstücke in Durchlaufrichtung | Longueur minimale des pièces à usiner dans le sens de passage |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Spreizen von Werkstücken | écartement des pièces |
| Anreißen von Werkstücken | traçage de pièces |
| Abführung von Werkstücken | évacuation des pièces |
| Zuführung von Werkstücken | alimentation en pièces |
| Ausrichten von Werkstücken | ajustage de pièces à usiner |
| Werkstücke an der vorderen Kante des Förderbands auflegen. | Placer les pièces à usiner sur le bord avant de la bande transporteuse. |
| Werkstücke auf das Förderband auf der Aufnahmeseite legen. | Poser les pièces à usiner sur la bande transporteuse côté admission. |
| Werkstücke oder Werkzeuge nicht mit der bloßen Hand anfassen! | Ne pas toucher les pièces ou les outils les mains nues ! |
| Werkstücke greifen und drehen ist eine häufig auftretende Aufgabe im industriellen Handling. | Saisir et faire pivoter des pièces à usiner est un exercice récurent de manipulation industrielle. |
| Werkstücke greifen, spannen oder zentrieren in Kombination mit weiteren Bewegungsmodulen sind die Einsatzgebiete dieser Greifmodule. | Le domaine d'application de ces modules de préhension consiste à saisir, à serrer et à centrer des pièces à usiner en combinaison avec d'autres modules de mouvement. |
| Werkstücke gleichmäßig über die Breite des Förderbands verteilen und Außenkante der Werkstücke möglichst diagonal auf das Förderband auflegen. | Répartir les pièces à usiner régulièrement sur la largeur de la bande transporteuse et placer le bord extérieur des pièces à usiner autant que possible diagonalement sur la bande transporteuse. |
| Förderband zur Ausgabe der Werkstücke | Bande transporteuse pour l'évacuation des pièces à usiner |
| Förderband zur Aufnahme der Werkstücke | Bande transporteuse pour la réception des pièces à usiner |
|
| Vakuumtisch zum Fixieren der Werkstücke | Plateau à vide pour la fixation des pièces à traiter |
| Transportband zur Ausgabe der Werkstücke | Bande transporteuse pour la sortie des pièces à usiner |
| gleich bleibende Qualitäten der Werkstücke | qualité inchangée des pièces à usiner |
| max. Abmessungen der zu trennenden Werkstücke | dimensions max. des pièces à usiner à couper |
| Zum vibrationsarmen Spannen überbreiter Werkstücke | pour un serrage quasiment sans vibration de pièces très larges |
| Scharfe Kannten an Werkstücken | Arêtes vives sur les pièces à usiner |
| zum Spannen von zylindrischen Werkstücken | pour le serrage de pièces cylindriques |
| Anschlagfläche zum Ausrichten von Werkstücken | surface de butée pour le positionnement correct des pièces |
| Anschlagflächen zumAusrichten von Werkstücken | surfaces de butée pour le positionnement correct des pièces |
| Materialstärke (Durchlasshöhe für Werkstücke) | Épaisseur du matériau (hauteur de passage des pièces à usiner) |
| geeignet zum Spannen von ringförmigen Werkstücken | pour le serrage de pièces de forme annulaire |
| entflammbaren Zusatzstoffen behandelte Werkstücke. | adjuvants inflammables. |