| Achtung | attention |
|
Beispieltexte mit "Achtung"
|
|---|
| Achtung nur für Geräte mit Rohrdurchmesser 10 mm | attention ! uniquement pour les appareils avec un diamètre de tube 10 mm |
| Achtung Schleifband Einfahren nur im Tippbetrieb möglich. | Attention rentrée de la bande de ponçage possible uniquement en marche par à-coups. |
| Achtung Beschädigung der Pumpe durch unsachgemäßen Umgang | Attention Dégradation de la pompe due à un maniement inapproprié |
| Achtung Beschädigung der Pumpe durch unsachgemäße Instandsetzung. | Attention Dégradation de la pompe due à une réparation incorrecte. |
| Achtung beim Hindurchlangen Quetschgefahr durch herumfliegende Teile! | Attention, risque d'écrasement pour la main ou le bras par des pièces en mouvement ! |
| Achtung das Dach der Roboterzelle darf nicht betreten oder belastet werden! | Attention, ne pas monter sur le toit de la cellule de robot ou le mettre sous charge ! |
|
| Achtung der Minderheitenrechte Erhebung genauer Daten über die Größe der Minderheitengruppen in Albanien. | Garantir le respect des droits des minorités Fournir des données exactes concernant la taille des minorités en Albanie. |
| Die Verordnung ist unter Achtung dieser Rechte und Grundsätze anzuwenden. | Le présent règlement doit être appliqué conformément à ces droits et principes. |
| Sicherstellung der Achtung der Menschenwürde in Gewahrsamszentren und Gefängnissen. | Garantir le respect de la dignité humaine dans les centres pénitentiaires et les prisons. |
| Diese Verordnung sollte unter Achtung dieser Rechte und Grundsätze angewandt werden. | Il convient d’appliquer le présent règlement conformément à ces droits et principes. |
| Förderung der Achtung von Menschenrechten wie der Freiheit der Medien und der Meinungsfreiheit; | promouvoir le respect des droits de l’homme que sont la liberté des médias et la liberté d’expression, |
| Er forderte die sofortige Einstellung der Gewalt und die uneingeschränkte Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Ukraine. | Il a appelé à l’arrêt immédiat de la violence ainsi qu’au plein respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales en Ukraine. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Begutachtung | expertise |
| Betrachtung | considération |
| Betrachtung | contemplation |
| Fließfeldbeobachtung | observation du champ d'écoulement |
| Produktbeobachtung | observation des produits |
| optisches Betrachtungssystem | système de visée |
| Betrachtungszeitaximale nutzbare | temps de vision maximal utilisable |
| Okularloses Stereo-Betrachtungssystem | systèmes de visualisation stéréoscopiques sans oculaire |
| Achtung, Abmessung geändert | attention, dimensions modifiées |
| Folgen der Missachtung | conséquences de la non observation |
| Folge bei Nichtbeachtung | conséquence en cas de non-observation |
| Beratung und Begutachtung | conseil et expertise |
| Verkäufe zur Schlachtung | Ventes pour l’abattage |
| Bedien- und Beobachtungsgerät | appareil d'utilisation et d'observation |
| Anforderungen an Beobachtungen | Exigences applicables aux observations |
| Bedien- und Beobachtungsoberfläche | interface d'utilisation et d'observation |
| Nichtbeachtung der Betriebsanleitung | non-observation du manuel de service |
|
| Zuverlässigkeit einer Betrachtungseinheit | fiabilité d'un dispositif |
| Achtung, Einsatz im Freien | Attention, Utilisation à l’extérieur |
| Achtung, Gefahr durch Überlastung | Attention, Danger dû à la surcharge |
| Achtung, Automatisierer und Robotiker | Attention, automaticiens et roboticiens |
| Achtung, Roboteranlage in Computerautomatik | Attention, installation de robot avec système automatique à commande par ordinateur |
| Achtung, der Melder / die Steuerung darf nicht im Geltungsbereich der Bauproduktenverordnung eingesetzt werden | attention, le capteur / la commande ne doit pas être utilisé dans le domaine d’application de la réglementation relative aux produits de construction |
| Achtung, die von Ihnen verwendete Browserversion ist zu alt um die Inhalte dieser Seite korrekt darstellen zu können. | Attention, la version du navigateur que vous utilisez est trop ancienne pour pouvoir présenter correctement les contenus de la présente page. |
| Gewährung der Prämie zum Zeitpunkt der Schlachtung | Octroi de prime au moment de l'abattage |
| die Messskale ermöglicht schnelle Maßkontrollen bzw. Oberflächenbetrachtung | la graduation de mesure permet un contrôle rapide des cotes ou l'observation de la surface |
| jegliche Veränderung an der Laseranlage erfordert eine neuerliche Begutachtung | toute modification de l'installation à laser exige une nouvelle expertise |
| Eine Sammlung von Punktbeobachtungen. | Collection d’observations ponctuelles. |
| örtliches Bedien- und Beobachtungssystem | Sistema ausiliario di controllo |
| Beobachtung mithilfe optischer Mikroskopie | observation par microscopie optique |
| Nichtbeachtung der technischen Informationen. | Non observation des informations techniques. |
| Unkenntnis oder Nichtbeachtung der Betriebsanleitung. | ignorance ou non-observation du manuel d'utilisation |
| Beobachtungs-, Kontroll- und Überwachungsfähigkeiten, | des capacités de suivi, de contrôle et de surveillance; |
| Spezialisierte Beobachtungen (Specialised Observations) | Observations spécialisées |