"Arbeitsbereich in der Werkstatt" auf Französisch
| Arbeitsbereich in der Werkstatt | zone de travail dans l'atelier |
| Cat 1 - 1 --> | |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen | |
|---|---|
| Arbeitsbereich in der Rohrleitung | Zone de travail dans la conduite |
| Weiterhin sollte keine Person im Arbeitsbereich des Roboters hantieren, während eine andere Person diesen manuell bewegt. | De plus, personne ne doit se trouver dans la zone de travail du robot pendant qu’une autre personne met le robot en mouvement manuellement. |
| Beim Hineingreifen in den Arbeitsbereich des Roboters besteht Quetschgefahr für die Finger, zwischen Roboterwerkzeug und Prüfobjekt oder an Gelenken des Roboters. | En cas de pénétration dans la zone de travail du robot, il existe un risque d’écrasement des doigts entre l’outil du robot et l’objet à tester ou dans les articulations du robot. |
| Letzteres gewährleistet einen nahezu unbegrenzten Arbeitsbereich in der Halle, sofern die ggf. erforderliche Energieversorgung ausreichend ist und die Wege für den Bediener noch sinnvoll sind. | Cette dernière garantit une zone de travail quasiment illimitée dans le hall, à condition que l'alimentation requise, si nécessaire, soit suffisante et que les trajets soient encore raisonnables pour l'opérateur. |
| Wird ein laufender Betrieb außerhalb des angezeigten Arbeitsbereiches oder oberhalb der angegebenen Geschwindigkeitseinstellung durchgeführt, liegt der vorgeschriebene Sicherheitsabstand zum Lichtvorhang unterhalb des maximal erlaubten Wertes. | En cas de fonctionnement hors de la zone de travail indiquée ou au-dessus du réglage de vitesse donné, la distance de sécurité prescrite par rapport au rideau lumineux est en-dessous de la valeur maximale autorisée. |
| der mehrstufige Kompaktfillter ist speziell auf den Einsatz in der Augenoptiker-Werkstatt ausgelegt | ce filtre compact à plusieurs niveaux a été développé spécifiquement pour l'utilisation dans les ateliers d'opticien |
| mit seiner großen Filterkapazität ist das Gerät auch für die Luftreinigung der gesamten Werkstatt einsetzbar | grâce à sa grande capacité de filtration, l'appareil est également utilisable pour la purification d'air de l'atelier complet |
Cat 3 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| um die Brille in der Werkstatt zu prüfen und anzuzeichnen | pour contrôler et préparer les lunettes à l'atelier |
| Ideal in der Werkstatt und in der Fertigung | idéal en atelier et en production |
| In der Werkstatt, Konstruktion, Arbeitsvorbereitung, Schule usw | en atelier, pour la construction, la préparation du travail, l'école, etc |
| Zum Einlegen in Schubladen / Ausziehfächer der Werkstattwagen (lt Tabelle) | à poser dans les tiroirs des servantes d'atelier (suivant tableau) |
| Für Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten eine der Arbeit angemessene Werkstattausrüstung zur Verfügung stellen. | Fournir un équipement d'atelier approprié pour les travaux d'entretien et de maintenance à effectuer. |
| Prüfen Sie in regelmäßigen Abständen die Festigkeit der Schrauben in Übereinstimmung mit dem Werkstatthandbuch. | Vérifier le serrage des vis en suivant le manuel de service. |
| Im Mittelpunkt des Audits stehen insbesondere die getroffenen Sicherheitsmaßnahmen und der Umgang mit Werkstattkarten. | Le contrôle porte en particulier sur les mesures de sécurité adoptées et sur les interventions concernant les cartes d’atelier. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->