| Ausnahme | exception |
|
Beispieltexte mit "Ausnahme"
|
|---|
| kulturelle Ausnahme | exception culturelle |
| Ausnahme für Handelsbuchtätigkeiten von geringem Umfang | Dérogation applicable aux portefeuilles de négociation de faible taille |
| Ausnahme 1-2006: 600 m (chemische Stoffe in Verpackungen) | Dérogation 1-2006: 600 m (produits chimiques sous emballages). |
| Ausnahme 9-2009: höchstens 20 km (Klasse 2 in Verpackungen) | Dérogation 9-2009: maximum 20 km (classe 2 sous emballages). |
| Ausnahme 7-2005: Überquerung einer öffentlichen Straße (UN 1202) | Dérogation 7-2005: utilisation de la voie publique (no ONU 1202). |
| Ausnahme für Online-Rechte an Musikwerken für Hörfunk- und Fernsehprogramme | Dérogation concernant les droits en ligne sur des œuvres musicales demandés pour des programmes de radio et de télévision |
| Ausnahme vom vorgeschriebenen Format des Ausweises gemäß Artikel 21 Absatz 1 | Dérogation aux dispositions relatives à la forme du document d’identification prévues à l’article 21, paragraphe 1 |
| Ausnahme vom vorgeschriebenen Format des Ausweises gemäß Artikel 25 Absatz 1 | Dérogation aux dispositions relatives à la forme du document d’identification établies à l’article 25, paragraphe 1 |
| Ermächtigung zur Zulassung einer Ausnahme | Autorisation de prévoir des dérogations |
| Sie gilt ab dem 1. Januar 2013, mit Ausnahme | Il est applicable à partir du 1er janvier 2013, à l'exception: |
|
| bei Instandsetzung oder Wartung gilt folgende Ausnahme | pour la mise en état ou maintenance, tenir compte de l'exception suivante |
| Bei Instandsetzung oder Wartung gilt folgende Ausnahme | Pour la mise en état ou maintenance, tenir compte de l’exception suivante |
| mit Ausnahme der Unterposition | à l’exception de ceux qui relèvent des sous-positions |
| Diese Ausnahme gilt unbefristet. | La présente dérogation est valable pour une durée indéterminée. |
| mit Ausnahme der Betriebsart HAND | à l'exception du mode MANUEL |
| Schiffe, mit Ausnahme von Binnenschiffen“ | aux bateaux, à l'exception des bateaux destinés à la navigation intérieure»; |
| Alle Schafe mit Ausnahme von Mutterschafen. | Ovins de tous âges, à l’exception des brebis |
| Unerwartete Ausnahme im Prüfprogramm aufgetreten | un évènement inattentu est survenu dans le programme d'essai |
| Unerwartete Ausnahme im Prüfprogramm aufgetreten! | Un évènement inattentu est survenu dans le programme d'essai ! |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Ausnahmebewilligung | dérogation |
| Ausnahmeregelung | régime dérogatoire |
| Ausnahmezustand | état d'exception |
| Ausnahme-Anschlußleitung | ligne de rattachement exceptionnel |
| schwerwiegender Ausnahmefehler | erreur fatale |
| Ausnahmen und Einschränkungen | Exceptions et limitations |
| Ausnahmen sind nach Konsultationen möglich. | Le cas échéant, des exceptions peuvent être introduites après consultations. |
| Ausnahmen wegen Geringfügigkeit gelten, wenn | L'exemption de minimis s'applique dans les cas suivants: |
| Ausnahmen von der Aufhebung der Mittelbindung | Cas d'exception au dégagement |
| Ausnahmeregelung für Fleisch aus Drittländern | Dérogation applicable aux viandes en provenance de pays tiers |
| Ausnahmen im Zusammenhang mit einer Vorbenutzung | Exceptions pour certaines utilisations antérieures |
|
| Ausnahmen von der Anwendung der Wettbewerbsregeln | Exceptions à l'application des règles de concurrence |
| Ausnahmeregelungen für Hackfleisch/Faschiertes und Fleischabschnitte | Dérogations applicables aux viandes hachées et aux chutes de parage |
| Pneumatic-Spezial-Öl im Kanister für alle Druckluftwerkzeuge (Ausnahme | huile pneumatique spéciale en bidon pour tous les outils pneumatiques (exception |
| Die einzigen zulässigen Ausnahmen sind: | Les seules exceptions admises sont: |
| es werden nur Ausnahmefehler protokolliert | seules les erreurs exceptionnelles sont consignées |
| Es werden nur Ausnahmefehler protokolliert. | Seules les erreurs exceptionnelles sont consignées. |
| Artikel 54 Basisrechtsakt und Ausnahmeregelungen | Article 54 Acte de base et exceptions |
| Besondere Ausnahmen für Dienstleistungsaufträge | Exclusions spécifiques pour les marchés de services |
| prinzipiell werden alle Ausnahmefehler protokolliert | en principe, toutes les erreurs exceptionnelles sont consignées |
| Prinzipiell werden alle Ausnahmefehler protokolliert. | En principe, toutes les erreurs exceptionnelles sont consignées. |