<->

Wörtebücher Deutsch-Französisch



Die Begriffe in alphabetischer Reihenfolge durchstöbern





Die Feinabstimmung ist bis spätestens 31. Dezember 2014 abzuschließen.
Die Feinverstellschritte betragen pro Teilstrich 0,002 mm im Durchmesser
Die FeldbusDiagnose zeigt schematisch alle Module am Feldbus.
Die Festlegung der Auktionskalender sollte ebenfalls geändert werden.
Die Festlegung der Zuständigkeiten und Verantwortung obliegt dem Betreiber.
Die Feststellbremse erfüllt die Anforderungen in der folgenden Tabelle.
Die Feststellung eines Verstoßes kann zum Widerruf der Anerkennung führen.
Die Feststellungen des Rechnungshofs
Die Feststoffe setzen sich ab, und es bildet sich ein flüssiger Überstand
Die Figur verfügt über das menschliche Erscheinungsbild eines Mannes.
Die Filterfunktionen stehen hier nicht zur Verfügung!
Die Filtermatte des Schaltschranklüfters säubern.
Die Filtrationsmembran wird mit der Pinzette an einer Seite gehalten.
Die Finanzhilfe der Gemeinschaft wird nicht gewährt für:
Die Finanzierung der Maßnahme erfolgt durch den italienischen Staat.
Die Finanzierung durch die Union erfolgt in Form von
Die Finanzierung gemäß der neuen Regelung wurde noch nicht umgesetzt.
Die Finanzierung kann für folgende Ausgaben nicht abgelehnt werden:
Die Finanzierungsinstrumente umfassen
Die Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf den Zugang zu Finanzmitteln
Die Finanzmittel der Agentur
Die Fische werden umgehend freigesetzt.
Die Fische werden umgehend freigesetzt.“
Die Flasche ist mit einer Flaschenhalterung zu sichern.
Die Flasche, bei der der Abbruch stattfand, wird kein zweites Mal gemessen.
Die Fleischerzeugnisse bzw. behandelten Mägen, Blasen und Därme
Die Flughäfen erfüllen eines der folgenden Kriterien:
Die Flugverkehrsdienststellen haben einen Flugalarmdienst zu erbringen:
Die Flugzeugmasse darf
Die Fläche der Referenzgeometrie.
Die Fläche des bewohnbaren Teils.
Die Fläche des über Wasser befindlichen Teils.
Die Fläche, für die die Zahlung geleistet wurde.
Die Flächen können eingezäunt oder offen sein.
Die Flächenänderung während der Veränderung.
Die Flüge wurden ab November 2009 eingestellt.
Die Flüssigkeit muß das Pumpengehäuse überdecken!
Die Folgen sind schwerwiegend.
Die Folgeplatte bewegt sich nun nach oben bis über den Rand des Fasses.
Die Forderung der betreffenden Partei wurde somit zurückgewiesen.
Die Forderung ist nicht einlösbar.
Die Forderung wird nicht weiter verfolgt.
Die Formatteile sind entsprechend dem Format gekennzeichnet.
Die Formblätter werden in englischer Sprache gedruckt und ausgefüllt.
Die Forschungseinrichtung erbringt ihre Dienstleistung zum Marktpreis, oder
Die Fortführung des Geschäftsbetriebs nach Absatz 1 gilt als gegeben,
Die Fotografien sind nur zur Information.
Die Fotos dienen lediglich der Information.
Die Freilassung erfolgt nach Artikel 22 Absatz 3.
Die Frequenzänderung beträgt 1 Oktave/min;
Die Frist für das beschleunigte Verfahren wurde eingehalten.
Die Frist für die Einreichung der Angebote für die erste Teilausschreibung
Die Frist für die Stellungnahme beträgt höchstens einen Monat.
Die Fristen für wiederkehrende Prüfungen/Inspektionen sind einzuhalten.
Die Fristen werden nach Monaten oder Arbeitstagen bestimmt.
Die Frucht kann einen Stiel aufweisen, wenn das Abbeeren per Hand erfolgt.
Die Fräseinheit befindet sich in der hinteren Grundstellung
Die Fräser schneiden am Umfang und stirnseitig
Die Fräserhalter werden in gelochten Schubladenböden festgeschraubt
Die Frästiefe ist eingestellt.
Die Fuge zwischen den beiden Gläsern beträgt ideal 8mm.
Die Funkfernbedienung ist nur in Kombination mit einem Stapler zu nutzen.
Die Funktion "Rückdrehen" läuft nach dem Abschneiden ab.
Die Funktion ist nicht anwählbar, sofern noch keine Auswahl erfolgt ist.
Die Funktion wird durch Betätigung des jeweiligen Buttons vorgewählt.
Die Funktionen sind nachfolgend beschrieben.
Die Funktionsbeschreibung ist nicht Bestandteil dieser Dokumentation!
Die Funktionstasten werden in der Fußzeile angezeigt.
Die Funktionsweise ist immer dieselbe.
Die Fußnote zur Definition des beizulegenden Zeitwerts wird gestrichen.
Die Förderrate der Pumpe muss 5 bis 25 ml/min betragen.
Die Förderregelung wird aus dem Staatshaushalt finanziert.
Die Förderung im Rahmen dieser Maßnahme betrifft
Die Förderung im Rahmen dieser Maßnahmen betrifft
Die Förderung im Rahmen dieser Maßnahmen betrifft insbesondere
Die Förderung konzentriert sich auf folgende Einzelziele:
Die Fülladapter werden beheizt, um ein Erstarren der Probe zu verhindern
Die Füllung hat eine feuchte und bröckelige Beschaffenheit.
Die Füllung hat eine feuchte und bröckelige Konsistenz.
Die GFP setzt sich insbesondere folgende Aufgaben:
Die GFP trägt zur Erhebung wissenschaftlicher Daten bei.
Die GMO besteht aus Folgendem:
Die Gabellänge muss die ganze Maschine fassen.
Die Gangkontrolle und Freigabe muss wiederholt werden.
Die Gangwahl ist nach einer der folgenden Regeln zu treffen:
Die Garantie deckt außerdem anfallende Zinsen und Nebenkosten ab.
Die Garantie erlischt, wenn durch Überhitzung Schäden am Ofen entstehen.
Die Garantie ist rechtsgültig und im Land des Garantiegebers vollstreckbar.
Die Garantie ist unwiderruflich, unbedingt und abrufbar.
Die Garantien der Anteilseigner
Die Garantiezeit beginnt am Tage der Inbetriebnahme.
Die Gasumstellung muss in weniger als 0,1Sekunden erfolgen.
Die Gebrauchsanweisung muss enthalten:
Die Gebrauchstemperatur reicht von -30 bis +80 °C.
Die Gebäudegeometrie wird durch einen Punkt im Gebäudeinneren dargestellt.
Die Gebäudeteile, aus denen das Gebäude besteht.
Die Gebühren sind vom Antragsteller in Euro zu entrichten.
Die Gefäße sind bei 121 °C (20 min) autoklavierbar.
Die Gefäße sind nicht autoklavierbar.
Die Geltungsdauer der Einfuhrlizenzen ist entsprechend zu ändern.



        
  2. Wörterbuch Deutsch-Französisch
  3. D4801-4900