"Fadenschneider" auf Französisch
| Fadenschneider | coupe-fil |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Fadenschneider vorwärts | coupe-fil en avant |
| Fadenschneider rückwärts | coupe-fil en arrière |
| Einschaltzeit Fadenschneider | durée de fonctionnement du coupe-fil |
| Stoppzeit für Fadenschneider | temps d’arrêt du coupe-fil |
| Naht- bzw. Programmabbruch mit Fadenschneider | Interruption de la couture ou du programme par le coupe-fil |
| Kopplung Fadenspannungslüftung mit Nähfuß am Nahtende bei ausgeschaltetem Fadenschneider. | Ouvre-tension et pied presseur couplés en fin de couture avec coupe-fil désactivé. |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Kopplung Fadenspannungslüftung mit Nähfuß in der Naht und am Nahtende bei ausgeschaltetem Fadenschneider. | Ouvre-tension et pied presseur couplés pendant la couture et en fin de couture avec coupe-fil désactivé. |
| Bei dieser Einstellung ist kein Fadenschneider zugelassen. | À ce réglage, la fonction du coupe-fil est supprimée. |
| Vollansteuerungszeit der Verriegelung bzw. Fadenschneider rückwärts | Temps de l’excitation complète du point d’arrêt ou du coupe-fil en arrière |
| Funktion ist nur bei einem winkelabhängigen Fadenschneider aktivierbar. | La fonction ne peut être activée qu’avec un coupe-fil dépendant de l’angle. |
| Fadenspannungslüftung, deren Signal parallel zum Fadenschneider abläuft | Ouvre-tension avec signal parallèle au coupe-fil |
| Die Funktionen Stichverdichtung und Fadenschneider werden beim Entkettel-Vorgang unterdrückt! | Les fonctions «rétrécissement de points» et «coupe-fil» seront supprimées lors du procédé «libérer la chaînette». |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen | |
| Legefadenschneider | coupe-fil de recouvrement |
| Oberfadenschneider | coupe-fil supérieur |
| Kettenstich-Fadenschneider | coupe-fil à point de chaînette |
| Verzögerungszeit des Fadenschneiders rückwärts | Temps de retard du coupe-fil en arrière |
| Obere Grenze Einschaltdauer des Fadenschneiders rückwärts | Limite supérieure de la durée de fonctionnement du coupe-fil en arrière |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->