| Gang | spire |
| Gang | pas |
| Gang | filet |
Übersetzungen für die Automobilbranche · ISO 9001
|
Beispieltexte mit "Gang"
|
|---|
| Gang Anschnitt | entrée sur filets |
| Gang eingelegt, Motor ausgekuppelt | K1, K2 = boîte sur le premier ou le deuxième rapport, embrayage débrayé. |
| Gang in vordefinierter Zeit verlassen, dabei die Frontlichtschranke unterbrechen. | Quitter l'allée dans le délai imparti en interrompant la barrière photoélectrique avant. |
| Gang rechtzeitig verlassen, dabei die obere Lichtschranke und die Frontlichtschranke unterbrechen. | Quitter l'allée dans les délais impartis en interrompant la barrière photoélectrique supérieure et la barrière photoélectrique avant. |
| Gang (i) oder, bei Fahrzeugen, die mit nicht verriegeltem Getriebe geprüft werden, für die Prüfung gewählte Gangwählerstellung: … | Rapport i) ou, pour les véhicules soumis aux essais sur des rapports non verrouillés, position du sélecteur de vitesse retenue pour l’essai: … |
| Taste FREIGABE im Gang | Touche VALIDATION dans l'allée |
| Eingelegtes Gelenk mit spielfreiem Gang | articulationencastrée avec fonctionnement sans jeu |
| Bei Handschaltgetriebe zu verwendender Gang | Rapport à utiliser dans le cas d’une boîte mécanique |
| Signalisierung nach dem Drücken der Taste START am gewünschten Gang | Signalisation après l'actionnement de la touche START de l'allée souhaitée |
Automobilindustrie · Technik-Übersetzung in 50 Sprachen
|
| das Betätigen der Pipettiertaste setzt den Aufsaug- bzw. Abgabemechanismus in Gang | l'actionnement de la touche de pipetage déclenche le mécanisme d'aspiration ou d'évacuation |
| mm / Gang / Zoll | mm / filets / pouce |
| Grün hinterlegt wenn Gang freigegeben | Fond vert si l'allée est validée |
| mit Schälanschnitt, 1,75 Gang Anschnitt | avec entrée hélicoïdale, entrée 1,75 filets |
| Der Gang schließt in Richtung des Bedieners. | L'allée se ferme en se déplaçant vers l'opérateur. |
| Taste Freigabe auf Fernbedienung im Gang drücken | Appuyer sur le bouton Validation de la télécommande dans l'allée |
| Fahrzeuggeschwindigkeiten bei Messungen im Gang (i) | Vitesses du véhicule sur le rapport i) |
| Eingelegtes Gelenk mit spielfreiem Gang und Öffnungsfeder | articulation noyée sans jeu et ressort d'ouverture |
