| Material-Schnellspanneinrichtung durch Exzenter | dispositif de serrage rapide du matériel à excentrique |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| der Schaltvorgang wird durch gleichzeitiges Drehen des Exzenters mit der linken Hand erleichtert | la commutation est facilitée par la rotation simultanée de l'excentrique avec la main gauche |
| einstellbar durch Exzenter | réglable au moyen de l'excentrique |
| durchgehender Niederhalter mit Klemmung über zwei Exzenterhebel | serre-flan continu avec serrage par deux leviers excentriques |
| Extrem schnell durch Exzenterantrieb | extrêmement rapide grâce à l'entraînement orbital |
| Höhenverstellung durch Exzenter | réglage de la hauteur par excentrique |
| Messer durch Exzenterschrauben nachstellbar | couteau réglable grâce à des vis excentriques |
| Der Schaltvorgang wird durch gleichzeitiges Drehen des Exzenters mit der linken Hand erleichtert. | La commutation est facilitée par la rotation simultanée de l'excentrique avec la main gauche. |
| Exzenter ölen (Klemmschraube entfernen und durch Bohrung ein paar Tropfen Öl einfüllen während man den Exzenter von Hand dreht.) | Huiler l'excentrique (enlever la vis de serrage et introduire quelques gouttes d'huile dans l'alésage tout en tournant l'excentrique à la main). |
| Durch die schwingende (bei Arbeiten mit Exzenter) und rotierende Bewegung drehen sich die Bearbeitungsscheiben zusätzlich um ihre eigene Achse unregelmäßig nach links und rechts. | En raison du mouvement oscillant (pour les travaux avec l'excentrique) et tournant, les disques d'usinage tournent en plus de manière irrégulière à gauche et à droite autour de leur propre axe. |
