| einstellbar durch Exzenter | réglable au moyen de l'excentrique |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| flexibel einstellbare Schnittlänge durch verstellbaren Sägekopf | réglage flexible de la longueur de coupe grâce à une tête de scie réglable |
| Flexibeleinstellbare Schnittlänge durch verstellbaren Sägekopf | Réglage flexible de la longueur de coupe grâce à une tête de scie réglable |
| Einstellbare Hydraulikstoß-dämpfer gehören zur Grundausstattung dieser Elemente, wodurch wird ein schonungsvoller Betrieb ohne Zeitverluste gewährleistet ist. | Les amortisseurs hydrauliques réglables font partie de l’équipement de base de ces éléments, garantissant ainsi un fonctionnement ménagé sans pertes de temps. |
| Die Planetenscheibe verfügt über stufenlos einstellbare Schwenkhalter, wodurch unterschiedliche Außendurchmesser und Nennweiten mit nur einer Scheibe abgedeckt werden können. | Le disque planétaire est équipé de supports basculants réglables en continu ce qui permet d'usiner différents diamètres extérieurs et diamètres nominaux avec un seul disque. |
| Diese Rotationsmodule sind optional mit einer stufenlos einstellbaren Zwischenposition ausrüstbar, wodurch sich das Einsatzfeld dieser Komponenten nochmals deutlich vergrößert. | Ces modules rotatifs peuvent être équipés en option de position intermédiaires progressivement régalble, élargissant ainsi clairement les domaines d’application de ces composants. |
| der Schaltvorgang wird durch gleichzeitiges Drehen des Exzenters mit der linken Hand erleichtert | la commutation est facilitée par la rotation simultanée de l'excentrique avec la main gauche |
| durchgehender Niederhalter mit Klemmung über zwei Exzenterhebel | serre-flan continu avec serrage par deux leviers excentriques |
|
| Extrem schnell durch Exzenterantrieb | extrêmement rapide grâce à l'entraînement orbital |
| Material-Schnellspanneinrichtung durch Exzenter | dispositif de serrage rapide du matériel à excentrique |
| Höhenverstellung durch Exzenter | réglage de la hauteur par excentrique |
| Messer durch Exzenterschrauben nachstellbar | couteau réglable grâce à des vis excentriques |
| Der Schaltvorgang wird durch gleichzeitiges Drehen des Exzenters mit der linken Hand erleichtert. | La commutation est facilitée par la rotation simultanée de l'excentrique avec la main gauche. |
| Exzenter ölen (Klemmschraube entfernen und durch Bohrung ein paar Tropfen Öl einfüllen während man den Exzenter von Hand dreht.) | Huiler l'excentrique (enlever la vis de serrage et introduire quelques gouttes d'huile dans l'alésage tout en tournant l'excentrique à la main). |
| Durch die schwingende (bei Arbeiten mit Exzenter) und rotierende Bewegung drehen sich die Bearbeitungsscheiben zusätzlich um ihre eigene Achse unregelmäßig nach links und rechts. | En raison du mouvement oscillant (pour les travaux avec l'excentrique) et tournant, les disques d'usinage tournent en plus de manière irrégulière à gauche et à droite autour de leur propre axe. |