| Probengefäße je Magazin | récipients d'échantillons par carrousel |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Probengefäße pro Magazin | récipients d'échantillon par carrousel |
| Die Probengefäße in das Magazin des Probenwechslers stellen. | Placez les récipients dans le magasin de l’échangeur d’échantillons. |
| Anstatt die Messzelle zu befüllen, zu reinigen und zu trocknen, stellen Sie nur noch die Probengefäße in das Magazin — bis zu 48 Stück haben Platz. | Au lieu de remplir, de nettoyer et de sécher la cellule de mesure, vous vous contentez de poser les récipients d'échantillon sur le carrousel — il peut contenir jusqu'à 48 unités. |
| Anzahl der Proben je Magazin | nombre d'échantillons par carrousel |
| es erscheint dasselbe Fenster wie zuvor, jedoch mit erhöhter Magazin-Positionsnummer | la même fenêtre qu'auparavant s'affiche, mais avec un numéro de position de plateau plus élevé |
| Füll- und Messparameter sind den jeweiligen Magazinpositionen individuell zuordenbar | les paramètres de remplissage et de mesure peuvent être affectés individuellement aux positions correspondantes du carrousel |
|
| Dies kann an jeder beliebigen Magazinposition erfolgen. | Cela peut survenir à chaque position de plateau. |
| Füll- und Messparameter sind den jeweiligen Magazinpositionen individuell zuordenbar | Les paramètres de remplissage et de mesure peuvent être affectés individuellement aux positions correspondantes du carrousel |
| Es erscheint dasselbe Fenster wie zuvor, jedoch mit erhöhter Magazin-Positionsnummer. | La même fenêtre qu'auparavant s'affiche, mais avec un numéro de position de plateau plus élevé. |
| Die Positionsnummern sind vom Magazin vorgegeben, der Zähler für die Wiederholungen beginnt bei 1 für jede Magazinposition. | Les numéros de position sont prédéterminés par le plateau, le compteur des répétitions en commençant à 1 pour chaque position du plateau. |
| Nach jeder Messung wird die Geometrie in eine vollautomatische Reinigungsstation eingeführt, während der Probenbecher vom Magazin ausgewechselt wird. | Après chaque mesure, la géométrie est introduite dans un poste de nettoyage entièrement automatique alors que le gobelet d'échantillon du carrousel est changé. |
| Voraussetzung dafür ist, dass die im Programm hinterlegten Werkzeuge genau mit denjenigen übereinstimmen, die im Werkzeugmagazin an der Maschine stehen. | La condition sine qua non est que les outils programmés dans le logiciel correspondent exactement à ceux placés dans le magasin d’outils sur la machine. |