| Straßenverkehr | circulation routière |
Cat 1 - 1
-->
Professionelle Übersetzungen für Maschinen- und Anlagenbauer · Seit 2003 Übersetzer für Technik
|
Beispieltexte mit "Straßenverkehr"
|
|---|
| Sicherheit im Straßenverkehr | sécurité routière |
| Exklusiv-Freigaben für Deutsche Bahn-Gleisbau und Straßenverkehr vorhanden | homologation exclusive pour la circulation routière et les chemins de fer allemands |
| Für den Straßenverkehr genutzte Flächen, z. B. Straßen, Parkplätze, Tankstellen. | Zones utilisées pour le transport routier, par exemple, routes, parkings ou stations-services. |
| um einen Geschwindigkeitsbegrenzer oder ein anderes der Sicherheit im Straßenverkehr dienendes Gerät einzubauen, zu justieren oder zu reparieren, | pour installer, régler ou réparer un limiteur de vitesse ou tout autre dispositif contribuant à la sécurité routière, |
| bewegliche Maschinen, die nicht für den Straßenverkehr bestimmt sind und ausschließlich zur professionellen Nutzung zur Verfügung gestellt werden; | les engins mobiles non routiers destinés exclusivement à un usage professionnel; |
| Gesamtkilometerleistung von Personenkraftwagen mit Dieselmotor, die für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen sind (Quelle: Verkehrsstatistiken). | Nombre de kilomètres-véhicule parcourus par les voitures particulières équipées d'un moteur diesel autorisées à circuler sur la voie publique. (source: statistiques des transports) |
| Eine weitere Aufgliederung in Personenbeförderung im Straßenverkehr, Güterbeförderung im Straßenverkehr und Sonstige Straßentransportleistungen wird verlangt. | Une subdivision supplémentaire en Transports routiers de passagers, Transports routiers de fret et Autres transports routiers est requise. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| Straßenverkehrsordnung | code de la route |
| für die Straßenverkehrsinfrastruktur: | pour les infrastructures de transport routier: |
| für den Straßenverkehr: IVS; | pour le transport routier: le STI, |
| Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung | infraction au code de la route |
| Die Straßenverkehrsinfrastruktur umfasst insbesondere | Les infrastructures de transport routier comprennent, en particulier: |
| der Verbesserung und Förderung der Straßenverkehrssicherheit, | renforcement et promotion de la sécurité routière; |
| Transportdimensionen entsprechen der deutschen Straßenverkehrsordnung | Les dimensions de transport sont conformes aux code de la route allemand |
| der Minderung der Überlastung auf den vorhandenen Straßenverkehrswegen. | atténuation de l'engorgement du réseau routier actuel. |
| Reklameleuchten, Leuchtschilder, beleuchtete Namensschilder und dergleichen (einschließlich Straßenverkehrsschilder) | Lampes-réclames, enseignes lumineuses et similaires (y compris les panneaux routiers) |
