| Tendenz | tendance |
Cat 1 - 1
-->
Technische Übersetzung von Anlagenbau-Dokumentationen · Alle Formate · ISO-9001 · Schnelles Angebot?
|
Beispieltexte mit "Tendenz"
|
|---|
| Anteil von Verstößen und Tendenz (Vergleich mit den beiden Vorjahren); | pourcentage d’infractions et évolution (par rapport aux deux années précédentes), |
| Jedes Jahr belaufen sich die Ausgaben der Europäischen Union für Energieimporte auf 2,5 % des BIP, Tendenz steigend. | Les importations d'énergie représentent chaque année 2,5 % du PIB de l'Union, et cette proportion devrait encore augmenter. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| grafische Tendenzanzeige der letzten 10 Messwerte | affichage graphique de la tendance des 10 dernières valeurs mesurées |
| Statistisch gesehen steigen Grundstückspreise tendenziell im Laufe der Zeit. | Or, statistiquement, les prix de l’immobilier tendent à augmenter avec le temps. |
| Dies ändert nichts an der Entwicklungstendenz der Daten oder an den aus ihnen abgeleiteten Schlussfolgerungen. | Cela ne modifie pas la tendance des données ni les conclusions en découlant. |
| Der Vergleich der Daten mit den anderen Quellen ergab nicht nur ähnliche Tendenzen, sondern auch ähnliche Größenordnungen. | Pour ce qui est de la comparaison des données avec celles d'autres sources, il convient de signaler qu'elle a révélé non seulement des tendances mais aussi des ordres de grandeur similaires. |
| Bei dieser Entscheidung kann die zuständige Behörde auch Informationen über die Tendenzen bei Phytoplankton berücksichtigen. | L'autorité compétente peut tenir compte de l'information relative à l'évolution du phytoplancton lorsqu'elle prend cette décision. |
| Dienstleistungsinnovationen beruhen tendenziell eher auf neuen Verfahren und Organisationsformen als auf technologischer Entwicklung. | En outre, l’innovation dans les activités de services dépend souvent plus de procédés et modes d’organisation nouveaux que du développement technologique. |
| Emissionsprüfungen können auch in Abständen während des Dauerprüfungszeitraums durchgeführt und zur Bestimmung der Verschlechterungstendenz angewandt werden. | Des essais d'émission peuvent aussi être effectués à intervalles pendant la période d'accumulation d'heures de fonctionnement et les données obtenues peuvent être utilisées pour déterminer la tendance à la détérioration des émissions. |
