"Zypern" auf Französisch
| Zypern | Chypre |
| Cat 1 - 1 --> | |
| |
|---|---|
| Zypern erlässt folgende Maßnahmen: | Chypre adopte les mesures suivantes: |
| Zypern antwortete am 24. Oktober 2012. | Chypre a répondu le 24 octobre 2012. |
| Zypern übermittelt der Kommission einen aktualisierten Antrag auf technische Hilfe für die Dauer des Programmzeitraums. | Chypre introduit une demande actualisée auprès de la Commission afin de recevoir une assistance technique pendant la période de programmation. |
| Zypern sorgt für die Umsetzung der zur Beseitigung der festgestellten Defizite seiner Aktivierungspolitik vereinbarten Maßnahmen. | Chypre veille à la mise en œuvre des mesures convenues pour pallier les lacunes constatées dans ses politiques d’activation. |
| Zypern ändert die Bestimmungen für den Zwangsverkauf hypothekarisch belasteter Immobilien und ermöglicht private Versteigerungen innerhalb der kürzestmöglichen Fristen. | Chypre modifie la procédure relative à la vente forcée de biens hypothéqués et permet que les enchères privées puissent intervenir dans les délais les plus courts possibles. |
| Nationale Übergangsbeihilfe in Zypern | Aide nationale transitoire à Chypre |
| zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2013/463/EU zur Genehmigung des makroökonomischen Anpassungsprogramms für Zypern | modifiant la décision d’exécution 2013/463/UE portant approbation du programme d’ajustement macroéconomique en faveur de Chypre |
Cat 2 - 1
Título de la Columna 2Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios. Presioname | |
| Ausgestellt in Zypern seit 1.5.2004 | Modèle Chypre 1 (CY1) délivré à Chypre depuis le 01.05.2004 |
| In Bezug auf Zypern gilt dies auch für staatliche Beihilfen. | En ce qui concerne Chypre, il en a été de même pour les aides d’État. |
| Fernleitung von Zypern (offshore) über Kreta zum griechischen Festland | Gazoduc reliant les installations en mer chypriotes au continent grec via la Crète; |
| Liste der unter Ziel 2 der Strukturfonds in Zypern förderfähigen Gebiete | Liste des zones éligibles à l’objectif 2 des fonds structurels à Chypre |
| Im EWR sind Schiffsmanagementgesellschaften vor allem in Zypern angesiedelt. | Dans l’EEE, l’activité de gestion de navires est exercée pour l’essentiel à Chypre. |
| LNG-Speicher in Zypern [derzeit bekannt als ‚Mediterranean Gas Storage‘] | Installation de stockage de GNL située à Chypre [actuellement dénommée “Mediterranean Gas Storage” (installation méditerranéenne de stockage de gaz)]. |
| Für Zypern und Malta wurden vorläufige Beihilfehöchstbeträge festgesetzt. | Le montant maximal de l'aide fixé pour Chypre et Malte est provisoire. |
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen | |
| Änderung des MFR im Falle der Wiedervereinigung Zyperns | Révision du cadre financier en cas de réunification de Chypre |
| Dieses Verzeichnis ist aufgrund des Beitritts Zyperns zu ändern. | Il convient de modifier ladite liste en raison de l'adhésion de Chypre. |
| Die Regierung der Republik Zypern hat der Erteilung dieser Ermächtigung zugestimmt — | Le gouvernement de la République de Chypre a donné son accord à cette habilitation, |
| Finanzhilfe zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns | Soutien financier visant à encourager le développement économique de la communauté chypriote turque |
| Diese Abweichungen sollen Belgien, Portugal, Griechenland und Zypern gemäß ihren Anträgen gewährt werden. | Ces dérogations devraient être accordées, à leur demande, à la Belgique, au Portugal, à la Grèce et à Chypre. |
| Waren, deren endgültiger Bestimmungsort ein anderer Mitgliedstaat als Zypern war, werden getrennt aufgeführt. | Les marchandises destinées à un État membre autre que Chypre sont indiquées séparément. |
| Angesichts der schwierigen Finanzlage in Zypern sollten für diesen Mitgliedstaat bestimmte Anpassungen vorgesehen werden. | En raison de la situation financière difficile que connaît Chypre, certaines adaptations devraient être prévues pour cet État membre. |
Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3
-->