<->



"Chypre" auf Deutsch


ChypreZypern
Cat 1 - 1 -->


Beispieltexte mit "Chypre"

Chypre adopte les mesures suivantes:Zypern erlässt folgende Maßnahmen:
Chypre a répondu le 24 octobre 2012.Zypern antwortete am 24. Oktober 2012.
Chypre n’introduit pas de mesures administratives qui interfèrent avec la fixation des taux des prêts bancaires;Verwaltungsmaßnahmen, die sich störend auf die Festlegung von Kreditzinsen auswirken, sind nicht zulässig;
Chypre veille à la mise en œuvre des mesures convenues pour pallier les lacunes constatées dans ses politiques d’activation.Zypern sorgt für die Umsetzung der zur Beseitigung der festgestellten Defizite seiner Aktivierungspolitik vereinbarten Maßnahmen.
Chypre introduit une demande actualisée auprès de la Commission afin de recevoir une assistance technique pendant la période de programmation.Zypern übermittelt der Kommission einen aktualisierten Antrag auf technische Hilfe für die Dauer des Programmzeitraums.
Chypre modifie la procédure relative à la vente forcée de biens hypothéqués et permet que les enchères privées puissent intervenir dans les délais les plus courts possibles.Zypern ändert die Bestimmungen für den Zwangsverkauf hypothekarisch belasteter Immobilien und ermöglicht private Versteigerungen innerhalb der kürzestmöglichen Fristen.
Aide nationale transitoire à ChypreNationale Übergangsbeihilfe in Zypern
Révision du cadre financier en cas de réunification de ChypreÄnderung des MFR im Falle der Wiedervereinigung Zyperns
Il convient de modifier ladite liste en raison de l'adhésion de Chypre.Dieses Verzeichnis ist aufgrund des Beitritts Zyperns zu ändern.
Liste des zones éligibles à l’objectif 2 des fonds structurels à ChypreListe der unter Ziel 2 der Strukturfonds in Zypern förderfähigen Gebiete
Cat 2 - 1
Imagen en columna 1

Título de la Columna 2

Este es un texto descriptivo que aparece en la columna 2. Todo el contenido está ajustado, sin márgenes ni padding adicionales, de modo que se vea limpio y sin espacios innecesarios.

Presioname
Dans l’EEE, l’activité de gestion de navires est exercée pour l’essentiel à Chypre.Im EWR sind Schiffsmanagementgesellschaften vor allem in Zypern angesiedelt.
Ces dérogations devraient être accordées, à leur demande, à la Belgique, au Portugal, à la Grèce et à Chypre.Diese Abweichungen sollen Belgien, Portugal, Griechenland und Zypern gemäß ihren Anträgen gewährt werden.
modifiant la décision d’exécution 2013/463/UE portant approbation du programme d’ajustement macroéconomique en faveur de Chyprezur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2013/463/EU zur Genehmigung des makroökonomischen Anpassungsprogramms für Zypern
Modèle Chypre 1 (CY1) délivré à Chypre depuis le 01.05.2004Ausgestellt in Zypern seit 1.5.2004
Le montant maximal de l'aide fixé pour Chypre et Malte est provisoire.Für Zypern und Malta wurden vorläufige Beihilfehöchstbeträge festgesetzt.
Le gouvernement de la République de Chypre a donné son accord à cette habilitation,Die Regierung der Republik Zypern hat der Erteilung dieser Ermächtigung zugestimmt —
Les marchandises destinées à un État membre autre que Chypre sont indiquées séparément.Waren, deren endgültiger Bestimmungsort ein anderer Mitgliedstaat als Zypern war, werden getrennt aufgeführt.
À l’annexe VIII du règlement (CE) no 1121/2009, la ligne relative à Chypre est remplacée par le texte suivant:In Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1121/2009 erhält die Zypern betreffende Zeile folgende Fassung:
Ce montant sert à compléter le financement des programmes des Fonds structurels pour Chypre prévus à la rubrique 1b.Dieser Betrag dient zur Aufstockung der Mittel für die Finanzierung der zyprischen Strukturfondsprogramme der Teilrubrik 1b.
Installation de stockage de GNL située à Chypre [actuellement dénommée “Mediterranean Gas Storage” (installation méditerranéenne de stockage de gaz)].LNG-Speicher in Zypern [derzeit bekannt als ‚Mediterranean Gas Storage‘]

Weitere Französisch-Deutsch Übersetzungen

En ce qui concerne Chypre, il en a été de même pour les aides d’État.In Bezug auf Zypern gilt dies auch für staatliche Beihilfen.
La Commission peut, en accord avec le gouvernement de Chypre, modifier les annexes du présent règlement.Die Kommission kann die Anhänge zu dieser Verordnung in Einvernehmen mit der Regierung Zyperns ändern.
Le taux d’emploi de Chypre est largement supérieur à la moyenne de l’Union européenne à 15 et le taux de chômage est faible.Die Beschäftigungsquote liegt deutlich über dem EU-15-Schnitt; die Arbeitslosenquote ist niedrig.
Le Conseil européen a souligné, à de nombreuses occasions, sa nette préférence pour l'adhésion d'une île de Chypre réunifiée.Der Europäische Rat hat wiederholt hervorgehoben, dass er dem Beitritt eines wieder vereinigten Zyperns eindeutig den Vorzug gäbe.
À l'issue de cette période, la Belgique, le Portugal, la Grèce et Chypre transmettent des données pour l'année de référence 2006.Nach Ablauf dieses Zeitraums übermitteln Belgien, Portugal, Griechenland und Zypern Daten ab dem Bezugsjahr 2006.
En raison de la situation financière difficile que connaît Chypre, certaines adaptations devraient être prévues pour cet État membre.Angesichts der schwierigen Finanzlage in Zypern sollten für diesen Mitgliedstaat bestimmte Anpassungen vorgesehen werden.
La ligne de démarcation ne peut être franchie qu'aux points de passage autorisés par les autorités compétentes de la République de Chypre.Die Trennungslinie kann nur an den von den zuständigen Behörden der Republik Zypern zugelassenen Übergangsstellen überschritten werden.

Cat 1 - 2 y Cat 1 - 3 -->
        
  2. Wörterbuch Französisch-Deutsch
  3. Chypre