| schnelle und einfache Montage | montage rapide et simple |
|
Weitere Deutsch-Französisch Übersetzungen |
|---|
| schneller und einfacher Austausch der Werkzeugaufnahmen | remplacement facile et simple des attachements d'outil |
| Schnelles und einfaches Auswechseln der Gravurstempel. | remplacement rapide et aisé du poinçon de gravure |
| Kugelgelenke ermöglichen eine schnelle und einfache Positionierung | les joints à rotule permettent un positionnement rapide et aisé |
| schnelle und einfache Umsetzung durch leichtgängige Achsschenkellenkung | rapide et facile à manœuvrer grâce à la direction à porte-fusée à fonctionnement aisé |
| Schnelle und einfache Justierung | Réglage rapide et simple |
| Schnelle und einfache Datenverarbeitung und -analyse | Traitement et analyse rapides et simples des données |
| Höhenverstellbare, schnelle und einfache Arretierung der Trage. | Blocage de la civière rapide, simple et réglable en hauteur. |
| Schnelle und einfache Umsetzung durch leichtgängige Achsschenkellenkung | Rapide et facile à manœuvrer grâce à la direction à porte-fusée à fonctionnement aisé |
|
| Schneller und einfacher Anbau an dem Fugenschneider mit nur 2 Steckbolzen | Montage rapide et simple sur la scie à sol avec seulement 2 goupilles de sécurité |
| Schnelle und effiziente Modulverkabelung, Reduktion der Montagezeit | Câblage rapide et efficace des modules, réduction du temps de montage |
| hohe Tragzahlen, kompakte Querschnitte und eine einfache Montage zeichnen diese Baureihe aus | cette série se distingue par des capacités de charge élevées, des sections compactes et un montage facile |
| Der durchdachte Schutzbügel dient zur Sicherung des Kernbohrmotors in rauen Baustellenumgebungen sowie als funktioneller Handgriff für den täglichen Transport und zur einfachen Montage am Kernbohrständer. | L'étrier de protection bien conçu sert à la protection du moteur de carottage dans les conditions sévères de chantier ainsi que de poignée fonctionnelle pour le transport journalier et pour le montage très simple sur le bâti de carottage. |
| Hohe Tragzahlen, kompakte Querschnitte und eine einfache Montage zeichnen diese Baureihe aus. | Cette série se distingue par des capacités de charge élevées, des sections compactes et un montage facile. |
| Bauweise und Funktionalität sorgen für Stabilität und vereinfachen zusätzlich die Montage sowie Wartung der Lager bzw. Dichtungen. | Le type de construction et la fonctionnalité assurent la stabilité et facilitent en plus le montage ainsi que la maintenance des paliers ou des joints d'étanchéité. |
| Prüfen, ob Klemmschienen in der gewünschten Position auf dem Grundblock festgeschraubt sind, um einfachen Zugang zur Dichtfläche und sicheres Klemmen der Montageplatte zu gewährleisten. | Vérifier si les rails de serrage sont vissés dans la position souhaitée sur le bloc de base afin de garantir un accès facile à la surface d'étanchéité et le serrage sûr de la plaque de montage. |
| Der durchdachte Schutzbügel dient zur Sicherung der Kernbohrmaschine in der rauhen Baustellenumgebung sowie als funktioneller Handgriff für den täglichen Transport und zur einfachen Montage am Kernbohrständer. | L'étrier de protection bien conçu sert à la protection de la machine de carottage dans les conditions sévères de chantier ainsi que de poignée fonctionnelle pour le transport journalier et pour le montage très simple sur le support de carottage. |