| Beschädigung | danno |
| Beschädigung | danneggiamento |
|
Beispieltexte mit "Beschädigung"
|
|---|
| Überprüfung auf Beschädigung | verifica della presenza di danni |
| auf Beschädigung prüfen | controllare la presenza di danni |
| Beschädigung der Maschine, des Werkstücks | Danneggiamento della macchina, del pezzo |
| Beschädigung des Werkzeugs und des Werkstücks | Danneggiamento dell'utensile e del pezzo |
| Beschädigung der Pumpe durch mangelnde Wartung. | Danno alla pompa per manutenzione inadeguata. |
| Beschädigung des Kunststoffmaterials des Grundtuchs | Materiale plastico del tessuto base danneggiato |
| Beschädigung der Pumpe durch unsachgemäße Reinigung | danno alla pompa per pulizia non corretta |
| Beschädigung der Pumpe durch unsachgemäße Reinigung. | Danno alla pompa per pulizia non corretta. |
| Beschädigung der Pumpe durch unsachgemäße Instandsetzung | danno alla pompa per manipolazione non corretta |
Titulo
Übersetzungsbüro Anlagenbau
Seit 2003 · ISO-9001 · DTP
Presioname
|
| Vorgesetzte Metallabstreifer schützen die Dichtlippen vor Beschädigung. | i raschiatori metallici inseriti a monte proteggono i labbri di tenuta da eventuali danni |
| Vorgesetzte Metallabstreifer schützen die Dichtlippen vor Beschädigung. | I raschiatori metallici inseriti a monte proteggono i labbri di tenuta da eventuali danni. |
| auf Beschädigung und Leckage prüfen | controllare che non presentino danni e perdite |
| auf Beschädigung und Funktion prüfen | controllare il funzionamento e l'assenza di danni |
| Pipettenaufnahmekonus auf Beschädigung prüfen. | Controllare che il cono per l'inserimento del puntale non sia danneggiato. |
| Bei Beschädigung durch unsachgemäßen Transport! | In caso di danneggiamento dovuto al trasporto non corretto! |
| auf Verschleiß, Funktion und Beschädigung prüfen | controllare l'usura, il funzionamento e la presenza di danneggiamenti |
| Adapter auf Beschädigung überprüfen, ggf. austauschen | verificare che l'adattatore non sia danneggiato, sostituirlo se necessario |
| Adapter auf Beschädigung überprüfen, ggf. Austauschen. | Verificare che l'adattatore non sia danneggiato, sostituirlo se necessario. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Beschädigungen umgehend beseitigen | eliminare immediatamente eventuali danni |
| Sichtkontrolle auf Beschädigungen | controllo visivo della presenza di danni |
| Beschädigungen an Rohr oder Kolbenstange | Danno del tubo o dello stelo del pistone |
| Beschädigung der Pumpe durch unsachgemäßen Umgang. | Danno alla pompa per manipolazione non corretta. |
| Beschädigung und Fehlfunktion der Anlage durch unfachgemäße Störungsbehebung | danneggiamento e mancato funzionamento dell’impianto causato da rimozione del disturbo non conforme |
| Beschädigung der Kabel und Schläuche, z.B. durch herabfallende Teile vermeiden | Evitare il danneggiamento dei cavi e dei flessibili, causato ad es. dalla caduta di componenti |
| Laschen auf Beschädigungen prüfen | controllare se le linguette sono danneggiate |
|
| Laschen auf Beschädigungen prüfen | Controllare se le linguette sono danneggiate |
| Trennwand auf Beschädigungen prüfen | Verifica della presenza di danni alla paratia di separazione |
| Prüfen, ob Beschädigungen vorliegen. | Controllare se ci sono danni. |
| Werkzeuge auf Beschädigungen kontrollieren. | Controllare che gli utensili non presentino danni. |
| Sichtkontrolle auf Beschädigungen und Scheuerstellen | controllo visivo della presenza di danni e punti di sfregamento |
| Sichtkontrolle durchführen, Beschädigungen dokumentieren | Esame visivo, documentazione dei danni |
