| Bohrer | punta |
| Bohrer | trapano |
Seit 2003 Übersetzungsbüro für Anlagenbau und Maschinenbau · Erfahrene Ingenieure und technische Übersetzer
|
Beispieltexte mit "Bohrer"
|
|---|
| Dadurch wird der Bohrer beschädigt. | In caso contrario, la si danneggia. |
| Anderenfalls dreht der Bohrer unter Umständen vom Bohrpunkt weg. | In caso contrario, la punta può all'occorrenza allontanarsi dal punto di foratura. |
| Bei zu starken Vibrationen klemmt der Bohrer möglicherweise oder er wird beschädigt. | Se le vibrazioni sono eccessive, la punta può bloccarsi o danneggiarsi. |
| Wenn der Bohrer während des Bohrens klemmt, schützt die Kupplung das Getriebe und den Motor. | Se la punta s'inceppa durante la foratura, il giunto di accoppiamento protegge il riduttore e il motore. |
| Setzen Sie den Kernbohrer erst am Werkstück an, wenn der Bohrer seine Maximaldrehzahl erreicht hat. | Montare la fresa a corona sull'utensile solo quando questa ha raggiunto il numero massimo di giri. |
| dieser Bohrer schneidet das Gewinde in die Wandstärke des Profils sowie in den sich anschließenden Kanal | questo maschio taglia il filetto nello spessore della parete del profilo e anche nel canale adiacente |
| Dieser Bohrer schneidet das Gewinde in die Wandstärke des Profils sowie in den sich anschließenden Kanal. | Questo maschio taglia il filetto nello spessore della parete del profilo e anche nel canale adiacente. |
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Passlochbohrer | punta per fori pilota |
| Zentrierbohrer | punta a centrare |
| Ratschenbohrer | cricchetto |
| Einsatz für Gewindebohrer | bussola portamaschio |
| Bohreranschluss mit Schnellkupplung (Option) | Attacco punta con aggancio rapido (optional) |
| Bohren Sie mit diesem Winkel weiter, bis der Bohrer ca. einen Zentimeter in die Oberfläche eingedrungen ist. | Continuare a forare con quest'angolo fintanto che la punta è penetrata nella superficie per circa 1 cm. |
| Wählen Sie einen Fräsbohrer aus. | Selezionare una punta di fresatura. |
|
| Lösen Sie den Kernbohrer mit einem weiteren Schlüssel. | Allentare la fresa a corona con un'altra chiave. |
| In diesem Fall erfolgt die Bohrung mit einem Schlagbohrer. | In questo caso, la perforazione viene attuata mediante uno strumento a percussione. |
| Verwenden Sie beim Trockenbohren einen entsprechenden Kernbohrer. | Nella foratura a secco, utilizzare una carotatrice con fresa a corona adatta. |
| So wird beispielsweise der Flow Drill-Bohrer regelmäßig gekühlt. | Il trapano Flowdrill ad esempio viene raffreddato regolarmente. |
| Die Beseitigung des Staubs verlängert die Lebensdauer des Kernbohrers. | L'eliminazione della polvere allunga la durata utile della fresa a corona. |
| Achten Sie darauf, ob übermäßige Vibrationen am Kernbohrer auftreten. | Verificare che le vibrazioni sulla fresa a corona non siano eccessive. |
