| Handhaltung beim Pipettieren | posizione della mano nel pipettaggio |
Technische Übersetzungen für den Anlagenbau · 50+ Sprachen
Zertifizierte Qualität: ISO 9001
|
Weitere Deutsch-Italienisch Übersetzungen |
|---|
| Beim Pipettieren von Flüssigkeiten, die sich in Viskosität und/oder Fließverhalten von aqua dest. unterscheiden, können Abweichungen von den angegebenen Werten auftreten. | In caso di pipettaggio di liquidi con viscosità e/o caratteristiche di flusso diverse dall'acqua distillata possono verificarsi deviazioni dai valori qui riportati. |
| Bleibt auch beim Pipettieren immer sichtbar. | Rimane sempre visibile anche durante il pipettaggio. |
| Das Ablesen des Meniskus beim Pipettieren entfällt. | Non occorre leggere il menisco durante il pipettaggio. |
| Die praktische Anordnung der Funktionen und das geringe Gewicht von 106 g erleichtern das sichere Arbeiten beim Serienpipettieren auch für den ungeübten Anwende | La comoda disposizione delle funzioni e il peso ridotto a soli 106 g rendono facile e sicuro il lavoro di pipettaggio in serie, anche da parte di utenti inesperti. |
| Eine optimale Position des Daumens zu den Funktionselementen ist Grundvoraussetzung, um beim Pipettieren langer Serien muskuläre Erkrankungen zu vermeiden. | Una posizione ottimale del pollice rispetto agli elementi funzionali è un requisito fondamentale per evitare danni muscolari dovuti al pipettaggio di lunghe serie di test. |
| Häufig entleeren sich Pipettenspitzen beim Pipettieren von viskosen Medien im 'Freien Ablauf' nur unvollständig. | Spesso, quando si pipettano fluidi viscosi con il "dosaggio per gravità", le punte delle pipette non si svuotano completamente. |
| Ob im Routinelabor oder in der Forschung - Präzision und Funktionalität sind die Eigenschaften, die beim Pipettieren mit Luftpolster-Kolbenhubpipetten Standard sein sollten. | Sia che si tratti di lavori di routine in laboratorio o di ricerca, precisione e funzionalità sono le caratteristiche che dovrebbero essere alla base del pipettaggio con le pipette a pistone a cuscino d'aria. |
| Sie bleibt beim Pipettieren | Rimane sempre visibile |
