| Rimane sempre visibile | Sie bleibt beim Pipettieren |
|
Beispieltexte mit "Rimane sempre visibile"
|
|---|
| Rimane sempre visibile anche durante il pipettaggio. | Bleibt auch beim Pipettieren immer sichtbar. |
Weitere Italienisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Premendo brevemente le frecce direzionali, si aumenta o diminuisce il valore visualizzato di un punto (unità o decimale). Se il tasto rimane premuto, a partire dalla successiva decina intera il conteggio prosegue sempre di una decina. | Bei Betätigen der Pfeiltasten wird bei kurzem Drücken die Anzeige um eine Stelle (Einer oder Zehntel) erhöht bzw. verringert. Bleibt die Taste gedrückt, wird ab dem nächsten vollen Zehnerwert immer um eine Zehnerstelle weitergezählt. |
| In questo caso, la corsa deve rimanere sempre costante in tutti i cicli e si deve verificare la velocità di estrazione. | Der Hub sollte hierbei in allen Fahrzyklen konstant bleiben, und die Auszugsgeschwindigkeit ist zu u¨berpru¨fen. |
| In questo caso, la corsa dovrebbe rimanere sempre costante e la velocità di traslazione va verificata | Der Hub sollte hierbei in allen Fahrzyklen konstant bleiben, und die Verfahrgeschwindigkeit ist zu überprüfen |
| Le avvertenze di sicurezza applicate sulla macchina/l'impianto devono rimanere sempre leggibili. | Die Sicherheitshinweise an der Maschine/ Anlage müssen stets lesbar bleiben. |
| Le informazioni sulla sicurezza applicate sui devono rimanere sempre leggibili. | Die Sicherheitshinweise an der müssen stets lesbar bleiben. |
| La dimensione delle gocce rimane sempre costante - dalla prima all'ultima. | Die Tropfengröße bleibt konstant - vom ersten bis zum letzten Tropfen. |
| A temperature superiori a 130°C, la valvola di iniezione rimane sempre aperta. | Bei einer höheren Temperatur als 130 °C bleibt das Einspritzventil permanent geöffnet. |
|
| Esso deve essere indelebile e rimanere sempre ben leggibile. | Das Prüfzeichen muss unverwischbar und gut lesbar sein. |
| il simbolo sempre visibile sul display indica che la calibrazione è già stata effettuata | das im Display ständig angezeigte Symbol weist auf eine bereits vorgenommene Justierung hin |
| sempre ben visibile | stets gut sichtbar |
| Il pistone ripulisce sempre le pareti dei capillari/puntali fino letteralmente all'ultima goccia, che lascia in modo chiaramente visibile l'apertura. | Der Kolben streift die Wände der Kapillaren/Spitzen stets sauber ab - bis auf den buchstäblich letzten Tropfen, der deutlich sichtbar die Öffnung verlässt. |
| La modifica rispetto alla calibrazione di fabbrica è segnalata chiaramente dal simbolo CAL ora sempre visibile sul display. | Die Änderung der Werksjustierung wird durch das jetzt ständig angezeigte CAL-Symbol im Display deutlich gemacht. |
| La linea della rotta (prora) deve essere sempre visibile. | Die Vorauslinie muss ständig sichtbar sein. |